1
00:01:09,129 --> 00:01:21,129
<b>Corrigé et synchronisé par bozxphd. Profitez du film</b>

2
00:01:22,130 --> 00:01:24,120
(FEMME Chuchotant
INDISTINCTEMENT)

3
00:01:35,310 --> 00:01:36,430
(GROGNEMENT)

4
00:01:39,190 --> 00:01:40,680
Allez, Cameron.

5
00:01:55,660 --> 00:01:56,820
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

6
00:02:04,630 --> 00:02:05,630
C'est papa ?

7
00:02:06,470 --> 00:02:07,500
Non.

8
00:02:10,010 --> 00:02:11,250
Allez, on cuisine.

9
00:02:12,810 --> 00:02:13,920
Que mange-t-on ?

10
00:02:15,680 --> 00:02:17,020
Spaghetti?

11
00:02:17,690 --> 00:02:20,100
Ou des spaghettis ?

12
00:02:20,480 --> 00:02:21,480
(RIRES)

13
00:02:23,400 --> 00:02:24,730
Allez. Aide-moi
faire la sauce.

14
00:02:24,860 --> 00:02:26,820
(Dessin animé jouant à la télévision)

15
00:02:34,870 --> 00:02:35,870
(La télé s'éteint)

16
00:02:52,760 --> 00:02:54,920
HOMME : Lindsey, qu'est-ce que tu fais ?
Répondez au téléphone.

17
00:02:56,140 --> 00:02:57,450
Hé, tu ne peux pas
ignore-moi, d'accord ?

18
00:02:57,480 --> 00:02:58,680
C'est aussi mon enfant.
J'ai...

19
00:02:59,350 --> 00:03:00,970
Très bien, regarde.
Je suis désolé, d'accord ?

20
00:03:01,060 --> 00:03:03,650
Juste... laisse-moi juste
parlez-lui.

21
00:03:04,980 --> 00:03:06,690
Écoute, je... je ne voulais pas dire
pour le frapper, d'accord ?

22
00:03:06,780 --> 00:03:09,590
C'était un accident, d'accord ? je le ferais
Je ne l'ai jamais blessé intentionnellement comme ça,

23
00:03:09,610 --> 00:03:12,400
tu le sais, d'accord ?
Et je me suis excusé.

24
00:03:12,700 --> 00:03:14,340
Je veux dire, qu'est-ce que c'est ?
tu veux de moi ?

25
00:03:22,880 --> 00:03:24,120
(FRAPPER À LA PORTE)
LINDSEY : Chérie ?

26
00:03:24,880 --> 00:03:25,960
Tout va bien là-dedans ?

27
00:03:26,090 --> 00:03:27,370
Une seconde, maman.
(CHASSES DE TOILETTES)

28
00:03:35,310 --> 00:03:36,340
Ça va ?

29
00:04:00,370 --> 00:04:01,450
(COUPANT)

30
00:04:07,960 --> 00:04:09,000
Maman ?

31
00:04:21,980 --> 00:04:23,340
(GRONDE)

32
00:04:26,820 --> 00:04:27,850
(TAPANT)

33
00:04:37,740 --> 00:04:38,950
(COUPANT)

34
00:04:43,670 --> 00:04:44,670
(TAPANT)

35
00:04:48,300 --> 00:04:49,830
(LE TARAUDAGE CONTINUE)

36
00:05:50,770 --> 00:05:53,020
(FEMME GÉMISSANT)

37
00:05:55,860 --> 00:05:57,100
(CRAGES)

38
00:05:59,570 --> 00:06:00,570
(Grognant)

39
00:06:01,370 --> 00:06:02,570
Maman !

40
00:06:04,080 --> 00:06:05,320
(Grognant)

41
00:06:10,670 --> 00:06:11,830
Quoi... Hé...

42
00:06:13,710 --> 00:06:14,710
(Craquement du cou)

43
00:06:22,180 --> 00:06:23,180
LINDSEY : Cameron ?

44
00:06:35,610 --> 00:06:37,150
(JEU DE ROCK ÉLECTRONIQUE)

45
00:06:54,130 --> 00:06:55,340
(SONNERIE DE LIGNE)

46
00:07:02,510 --> 00:07:03,720
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

47
00:07:06,980 --> 00:07:09,220
Oh, ça pourrait être important.

48
00:07:09,310 --> 00:07:10,680
Plus important qu’en ce moment ?

49
00:07:11,100 --> 00:07:12,440
L'HOMME : Non.
(LA FEMME RIT)

50
00:07:15,230 --> 00:07:16,270
Puis-je vous aider ?

51
00:07:16,740 --> 00:07:19,190
Ouais. Tu aurais pu
a répondu à ton foutu téléphone.

52
00:07:20,450 --> 00:07:21,610
Il est temps d'y aller, Henry.

53
00:07:23,160 --> 00:07:24,440
Comment connais-tu mon nom ?

54
00:07:24,530 --> 00:07:25,760
Voulez-vous que j'appelle la sécurité ?

55
00:07:25,790 --> 00:07:27,150
Non, non, non.
Attends, attends, attends.

56
00:07:27,620 --> 00:07:29,200
Qui es-tu?
De quoi s'agit-il ?

57
00:07:29,290 --> 00:07:30,370
Regardez votre montre.

58
00:07:30,830 --> 00:07:31,950
Qu'est-ce que ça dit ?

59
00:07:32,500 --> 00:07:33,660
1:46.

60
00:07:33,750 --> 00:07:35,660
Cela fait 1h46 depuis
tu es venu ici.

61
00:07:36,840 --> 00:07:38,290
Ma montre s'est figée.
Et alors ?

62
00:07:38,840 --> 00:07:40,690
Je vous garantis chaque
montre et horloge à cet endroit

63
00:07:40,720 --> 00:07:42,000
dit exactement la même chose.

64
00:07:42,430 --> 00:07:44,170
Très bien, mec fou.

65
00:07:44,430 --> 00:07:45,670
Sécurité. (SIFFLETS)

66
00:07:45,760 --> 00:07:47,000
Il est temps pour toi de partir.

67
00:07:48,980 --> 00:07:50,090
Tu sais ce que c'est ?

68
00:07:53,100 --> 00:07:54,440
Quelque chose d'important pour toi.

69
00:07:55,230 --> 00:07:57,190
C'est pour t'aider à te souvenir
qui tu es vraiment.

70
00:07:58,820 --> 00:08:01,430
Mon frère m'a donné ça
quand je suis devenu partenaire.

71
00:08:01,530 --> 00:08:03,070
C'est exact.
Tu es avocat, Henry.

72
00:08:03,160 --> 00:08:05,820
Vous travaillez tout le temps. Vous avez
pas de vie sociale. Tu ne sors pas.

73
00:08:05,910 --> 00:08:07,070
Et pour être douloureusement honnête,

74
00:08:07,660 --> 00:08:09,650
les femmes ne regardent même pas
dans votre direction générale.

75
00:08:10,910 --> 00:08:12,150
Nous ne sommes pas dans une boîte de nuit.

76
00:08:12,870 --> 00:08:14,540
Tu n'es pas entouré
par de belles femmes.

77
00:08:15,040 --> 00:08:16,160
Réveille-toi, mon pote.

78
00:08:17,460 --> 00:08:18,670
Nous sommes dans votre tête.

79
00:08:21,590 --> 00:08:22,880
Il est temps pour toi de partir.

80
00:08:24,510 --> 00:08:25,630
C'est impoli.

81
00:08:26,510 --> 00:08:27,720
Waouh !

82
00:08:28,770 --> 00:08:29,770
(BRISE DE VERRE)

83
00:08:30,730 --> 00:08:32,310
(Grognant)

84
00:08:36,560 --> 00:08:38,050
Vous leur avez donné le pouvoir, Henry.

85
00:08:38,650 --> 00:08:39,650
Vous pouvez le reprendre.

86
00:08:39,730 --> 00:08:41,010
Il est juste en train de déconner
avec toi, bébé.

87
00:08:41,070 --> 00:08:42,070
(GROGNANTS)

88
00:08:43,990 --> 00:08:45,150
C'est tout ce que tu as ?

89
00:08:46,370 --> 00:08:47,370
Vous cherchez Maggie?

90
00:08:47,580 --> 00:08:50,160
Où est-elle ?
Elle dit qu'elle est vraiment désolée

91
00:08:50,250 --> 00:08:51,330
à propos de ton petit garçon.

92
00:08:51,410 --> 00:08:52,410
Va te faire foutre.

93
00:08:52,460 --> 00:08:53,740
Sortez-le d'ici.

94
00:08:54,210 --> 00:08:55,290
Plus de chance la prochaine fois.

95
00:08:55,580 --> 00:08:56,910
Regarde par la fenêtre, Henry.

96
00:08:58,420 --> 00:08:59,420
(GROGNANTS)

97
00:09:05,260 --> 00:09:06,260
Quelque chose ne va pas, Henry ?

98
00:09:06,340 --> 00:09:07,580
Allez!
Ah...

99
00:09:11,730 --> 00:09:13,090
(HOMME GROGNANT)

100
00:09:13,690 --> 00:09:14,690
HENRY : Qu'est-ce que...

101
00:09:16,440 --> 00:09:17,580
EMBER : Ne les regardez pas !
Continuez à avancer !

102
00:09:17,610 --> 00:09:19,310
Je perds la tête !
Je perds la tête !

103
00:09:29,990 --> 00:09:31,650
Oh merde!
Quoi? Quoi?

104
00:09:31,750 --> 00:09:34,550
Allez. Pensais-tu vraiment que j'étais
va-t-il vous faciliter la tâche ?

105
00:09:35,120 --> 00:09:36,160
Quelle est votre couleur préférée ?

106
00:09:36,370 --> 00:09:37,940
Je n'ai pas de favori.
De quelle couleur est ta voiture ?

107
00:09:37,960 --> 00:09:39,440
Votre plus beau costume ?
Votre pull préféré ?

108
00:09:39,500 --> 00:09:40,500
Allez!
Quoi?

109
00:09:40,630 --> 00:09:42,440
Henry, je dois trouver une issue de secours.
quelque chose de vrai pour toi.

110
00:09:42,460 --> 00:09:44,170
Répondez à la question.
Vert.

111
00:09:45,510 --> 00:09:47,340
D'où ça vient, putain ?
Allez!

112
00:09:50,810 --> 00:09:52,140
Qu'est-ce que c'est que ça ?

113
00:09:52,220 --> 00:09:53,880
C'est ici qu'on s'arrête
vers le bas de l'illusion.

114
00:09:54,180 --> 00:09:56,720
Si tu veux te réveiller
à partir de là, sautez.

115
00:10:03,570 --> 00:10:04,930
Putain ça !
(FRAPPER À LA PORTE)

116
00:10:05,030 --> 00:10:07,490
FEMME : Ouvrez la porte !
Henry, laisse-moi entrer !

117
00:10:07,570 --> 00:10:09,150
Mais bébé...
(LE FRAPPEMENT CONTINUE)

118
00:10:09,240 --> 00:10:10,400
Mais tes yeux sont noirs.

119
00:10:10,490 --> 00:10:12,480
FEMME : Bébé, il a glissé
quelque chose dans votre boisson !

120
00:10:12,580 --> 00:10:14,940
Henry, saute ! Maintenant!

121
00:10:15,080 --> 00:10:17,290
Vous n'aurez pas d'autre chance.
Tu ne peux pas m'obliger à faire ça.

122
00:10:17,370 --> 00:10:18,860
je ne peux pas te faire
fais n'importe quoi, Henry.

123
00:10:18,920 --> 00:10:21,370
(BANGING CONTINUE) Vous avez
croire que ça marchera.

124
00:10:21,460 --> 00:10:24,920
FEMME : Henry, allez,
ouvre la porte. Laissez-moi entrer !

125
00:10:25,300 --> 00:10:27,330
Vous y allez en premier. Si ça
je t'aiderais, je le ferais.

126
00:10:27,970 --> 00:10:29,080
Il faut faire le choix.

127
00:10:32,100 --> 00:10:33,260
Viens avec moi, Henry.

128
00:10:55,330 --> 00:10:56,410
(CRIER) Non !

129
00:10:58,330 --> 00:10:59,450
Non! Non!

130
00:11:02,380 --> 00:11:03,380
(CRIER)

131
00:11:37,370 --> 00:11:38,410
(SOUPIR)

132
00:11:53,300 --> 00:11:54,420
Très bien.

133
00:11:54,760 --> 00:11:56,170
Lève-toi et brille, patron.

134
00:11:56,810 --> 00:11:57,920
Vous l'avez fait.

135
00:11:58,350 --> 00:11:59,930
Encore un qui mord la poussière, hein ?

136
00:12:00,020 --> 00:12:01,260
Bon retour à la réalité.

137
00:12:01,940 --> 00:12:03,390
Combien de doigts
est-ce que je tiens le coup ?

138
00:12:03,610 --> 00:12:07,140
Oliver, va-t'en
le pouce hors de mon visage.

139
00:12:07,730 --> 00:12:08,970
Très bien, tu vivras.

140
00:12:11,280 --> 00:12:12,520
Maggie n'était pas là.

141
00:12:14,620 --> 00:12:17,400
Après 15 plongées, nous l'avons perdue.

142
00:12:17,620 --> 00:12:18,620
Je sais.

143
00:12:19,330 --> 00:12:20,970
Mais nous l'aurons.
Elle ne peut pas se cacher éternellement.

144
00:12:21,330 --> 00:12:22,990
Elle me nargue, Oliver.

145
00:12:25,080 --> 00:12:26,290
C'est un jeu pour elle.

146
00:12:28,630 --> 00:12:30,250
(HENRY GÉMISSANT)

147
00:12:31,420 --> 00:12:32,540
Vous...

148
00:12:33,380 --> 00:12:35,250
Tu étais dans mon rêve.

149
00:12:47,020 --> 00:12:48,510
Ce n'était pas un putain de rêve.

150
00:12:56,530 --> 00:12:58,900
(UN HOMME CRIANT INDISTINCTEMENT)

151
00:12:59,290 --> 00:13:00,570
Non !

152
00:13:01,330 --> 00:13:03,070
(CRIER)

153
00:13:07,380 --> 00:13:09,240
(ENREGISTREMENT Rembobinage)

154
00:13:27,060 --> 00:13:29,300
Cela va être votre fin.
Vous le savez, n'est-ce pas ?

155
00:13:32,320 --> 00:13:36,150
Eh bien, réduisez la dose la prochaine fois.
Nous ne pouvons pas diminuer le dosage.

156
00:13:37,570 --> 00:13:39,060
Le problème, c'est vous, patron.

157
00:13:40,080 --> 00:13:42,320
Oh, allez. Regardez ce que
le videur a fait à ton poignet.

158
00:13:43,750 --> 00:13:46,110
Écoute, tu t'adaptes.
Cela devient trop réel.

159
00:13:46,670 --> 00:13:47,980
Je te le dis,
si tu ne le regardes pas,

160
00:13:48,000 --> 00:13:49,680
tu vas obtenir
coincé là-dedans. (SOUPIR)

161
00:13:51,960 --> 00:13:54,000
Tu ne deviens pas doux
sur moi, n'est-ce pas, Oliver ?

162
00:13:57,550 --> 00:13:58,670
Je dis juste,

163
00:13:58,760 --> 00:14:00,720
Je ne sais pas, prends
un mois ou deux de congé.

164
00:14:00,810 --> 00:14:03,140
Laissez votre corps récupérer.
Tu sais?

165
00:14:06,100 --> 00:14:08,180
Maggie n'était pas là.

166
00:14:10,520 --> 00:14:12,180
Pourquoi n'était-elle pas là ?

167
00:14:13,610 --> 00:14:14,970
(chuchotements indistincts)

168
00:14:16,030 --> 00:14:17,240
(RIANT)

169
00:14:17,950 --> 00:14:20,110
Hé, j'ai déterré tous les endroits

170
00:14:20,200 --> 00:14:22,240
notre gars est venu avant
la possession.

171
00:14:22,330 --> 00:14:23,610
Outre son bureau,

172
00:14:23,700 --> 00:14:26,790
il a traîné chez Starbucks
et des clubs de strip-tease à loyer modique.

173
00:14:26,870 --> 00:14:28,330
D'accord, vérifions ça.

174
00:14:29,330 --> 00:14:30,540
J'ai besoin d'une bande de surveillance

175
00:14:30,630 --> 00:14:32,240
les nuits où Henry leur rendait visite.

176
00:14:33,170 --> 00:14:35,710
Je veux voir qui il pendait
sortir dans ces clubs de strip-tease.

177
00:14:35,800 --> 00:14:37,540
Je pense que je viens d'entendre
Olivier bénévole.

178
00:14:37,970 --> 00:14:40,080
Oh, tu ne peux pas payer
moi assez d'argent.

179
00:14:40,180 --> 00:14:43,260
Non. En plus, j'ai un
rendez-vous avec la réalité ce soir.

180
00:14:43,850 --> 00:14:45,210
Eh bien, cela semble intrigant.

181
00:14:46,140 --> 00:14:47,260
Quel-est son nom?

182
00:14:48,190 --> 00:14:49,190
Sara.

183
00:14:49,230 --> 00:14:51,470
Attends une minute.
Qu'est-il arrivé à Jenny ?

184
00:14:52,520 --> 00:14:53,730
Jenny ? (SE MOULE)

185
00:14:53,820 --> 00:14:55,730
Jenny voulait y aller
le parachutisme, alors...

186
00:14:56,860 --> 00:14:59,820
Tu as rompu avec elle parce que
elle voulait faire du parachutisme ?

187
00:14:59,910 --> 00:15:02,360
Ouais. Tu sais comment je
ressentir les hauteurs.

188
00:15:02,450 --> 00:15:03,740
RILEY : Hmm.

189
00:15:04,160 --> 00:15:05,900
Oliver, ai-je
ne t'a rien appris ?

190
00:15:06,040 --> 00:15:07,530
Oh, mon Dieu, j'ai presque oublié.

191
00:15:07,620 --> 00:15:09,700
Il y a quelqu'un qui s'appelle Camilla
c'est ici pour te voir.

192
00:15:09,790 --> 00:15:13,080
Elle a dit qu'elle venait de
l'archidiocèse d'Andrade.

193
00:15:17,260 --> 00:15:18,420
Le Vatican ?

194
00:15:29,940 --> 00:15:31,220
Oh, elle est chaude !

195
00:15:31,440 --> 00:15:32,440
Pouah.

196
00:15:37,530 --> 00:15:38,940
Alors, devrais-je lui dire
partir ?

197
00:15:43,450 --> 00:15:44,860
Dis-lui qu'elle a cinq minutes.

198
00:15:45,990 --> 00:15:48,260
CAMILLA : J'ai suivi
votre travail depuis un certain temps.

199
00:15:48,290 --> 00:15:51,070
Je comprends que tu en as fait trois
exorcismes au cours des six derniers mois.

200
00:15:51,460 --> 00:15:54,420
je préfère appeler
ces expulsions, oui.

201
00:15:56,800 --> 00:15:57,960
Pourquoi es-tu ici ?

202
00:15:58,260 --> 00:15:59,790
Mes supérieurs ont besoin d'un incarné.

203
00:16:00,630 --> 00:16:02,340
Qu'est-il arrivé à Félix Nazra ?

204
00:16:04,140 --> 00:16:07,380
Ils pensaient que peut-être l'étudiant
a surpassé le professeur.

205
00:16:08,060 --> 00:16:10,670
Ouais, ou ils en ont eu marre du
le nombre de morts que vous laissez derrière vous.

206
00:16:11,190 --> 00:16:12,930
Cette situation a besoin d'un scalpel,

207
00:16:13,400 --> 00:16:14,430
pas un marteau.

208
00:16:19,780 --> 00:16:20,780
S'il te plaît.

209
00:16:39,670 --> 00:16:40,830
Camille, n'est-ce pas ?

210
00:16:42,340 --> 00:16:43,500
Vous perdez votre temps.

211
00:16:44,140 --> 00:16:46,550
Cela n'arrivera pas.
Je ne pointe pas au Vatican.

212
00:16:47,510 --> 00:16:48,910
Qu'est-ce que tu as
contre l'Église ?

213
00:16:49,020 --> 00:16:51,180
(Raillements) Combien de temps as-tu ?

214
00:16:53,060 --> 00:16:54,460
Écoute, je ne le fais tout simplement pas
crois ce que je fais

215
00:16:54,520 --> 00:16:56,140
appartient à une seule religion.

216
00:16:56,810 --> 00:16:59,310
Exorciser des démons ?
Non, pour toi, c'est un démon.

217
00:16:59,400 --> 00:17:01,160
Pour d'autres, c'est un
esprit impur, c'est des djinns.

218
00:17:01,240 --> 00:17:03,020
C'est Orisha.
C'est à toi de choisir, d'accord ?

219
00:17:03,110 --> 00:17:04,770
Vraiment, c'est juste
une entité parasite

220
00:17:04,860 --> 00:17:06,400
dans un domaine non corporel
transfert.

221
00:17:07,280 --> 00:17:08,990
Et si je te disais

222
00:17:09,080 --> 00:17:11,990
cette entité parasite
tu viens de prendre un petit garçon ?

223
00:17:12,830 --> 00:17:14,700
Je dirais que ce n'est pas mon problème.

224
00:17:15,670 --> 00:17:17,200
Et si je te disais
c'était Maggie ?

225
00:17:22,630 --> 00:17:24,250
Je pensais que ce serait
attirer votre attention.

226
00:17:26,180 --> 00:17:27,340
Hmm.

227
00:17:27,850 --> 00:17:29,300
(RIANT)

228
00:17:31,350 --> 00:17:32,510
Laissez-moi deviner.

229
00:17:33,600 --> 00:17:35,720
Elle est enfermée dans un endroit à moitié mort
corps dans un bordel

230
00:17:35,810 --> 00:17:37,300
juste prêt à être démonté.

231
00:17:37,770 --> 00:17:40,100
Tu as besoin d'un incarné parce que
l'anneau de Saint Vicinius

232
00:17:40,190 --> 00:17:42,210
et un morceau de tissu sacré
ça ne suffira pas cette fois.

233
00:17:42,240 --> 00:17:44,000
Je suis désolé. Je... je ne sais pas
de quoi tu parles.

234
00:17:44,030 --> 00:17:45,940
Alors laisse-moi le faire
limpide.

235
00:17:46,030 --> 00:17:47,930
La dernière belle femme
vos supérieurs envoyés ici

236
00:17:47,950 --> 00:17:49,910
balançait la même carotte.
"Nous sommes sûrs que c'est Maggie."

237
00:17:50,330 --> 00:17:52,160
Eh bien, surprise, ce n'était pas le cas.

238
00:17:52,830 --> 00:17:56,570
Juste une petite succube qui
devenue femme au foyer de banlieue

239
00:17:56,670 --> 00:17:58,250
en héroïnomane
coupe-gorge

240
00:17:58,330 --> 00:18:00,000
qui a failli me tuer
et mes assistants.

241
00:18:00,090 --> 00:18:02,700
Écoute, je n'en ai aucune idée

242
00:18:02,800 --> 00:18:04,250
à propos de la dernière femme qu'ils ont envoyée.

243
00:18:04,550 --> 00:18:06,590
Ce que je sais, c'est que
j'ai un archidémon

244
00:18:06,680 --> 00:18:10,130
posséder le corps d'un
un garçon innocent de 11 ans.

245
00:18:11,310 --> 00:18:13,350
Nous pensons que l'arche est
cette entité que vous appelez Maggie.

246
00:18:14,270 --> 00:18:15,630
Donc si vous et vos assistants

247
00:18:15,730 --> 00:18:17,390
je veux vraiment la sortir,

248
00:18:18,270 --> 00:18:19,350
appelle-moi.

249
00:18:20,440 --> 00:18:21,850
N'attendez pas trop longtemps.

250
00:18:21,940 --> 00:18:24,020
Le garçon ne survivra pas
plus de trois jours.

251
00:18:38,210 --> 00:18:39,370
(Klaxonnant)

252
00:18:45,420 --> 00:18:46,540
(FRAPPER À LA PORTE)

253
00:18:53,640 --> 00:18:54,640
Braise.

254
00:18:55,020 --> 00:18:56,260
Est-ce elle ?

255
00:18:57,690 --> 00:18:59,020
Pourquoi tu n'entres pas ?

256
00:19:08,950 --> 00:19:10,900
Alors, c'est quoi
L'argent du Vatican achète-t-il ?

257
00:19:12,830 --> 00:19:14,160
Puis-je vous offrir quelque chose ?

258
00:19:15,080 --> 00:19:18,240
J'ai juste besoin de savoir,
Félix. C'est Maggie ?

259
00:19:18,330 --> 00:19:19,820
(LIÈGE POPS)
Incertain.

260
00:19:20,750 --> 00:19:22,870
L'Église a exclu
moi de celui-ci.

261
00:19:22,960 --> 00:19:25,700
Pourquoi? Parce qu'ils ne peuvent pas
supporter le meurtre d'un enfant ?

262
00:19:26,840 --> 00:19:29,170
Ou parce qu'ils ont peur
tu ne peux pas le cacher cette fois ?

263
00:19:31,260 --> 00:19:33,750
Ember, souviens-toi où tu es.

264
00:19:35,220 --> 00:19:36,430
Où est-ce ?

265
00:19:37,680 --> 00:19:38,970
Avec un ami.

266
00:19:44,690 --> 00:19:47,770
Souviens-toi de la première chose que je t'ai apprise
d'entrer dans l'esprit des autres ?

267
00:19:48,650 --> 00:19:51,360
Les humains sont facilement aveuglés
par leurs besoins et leurs désirs.

268
00:19:51,910 --> 00:19:54,360
ça te servirait bien
pour s'en souvenir.

269
00:19:55,450 --> 00:19:56,990
Nous avons chacun nos méthodes.

270
00:19:57,290 --> 00:19:58,530
Nous avons chacun nos motivations.

271
00:19:58,620 --> 00:20:00,430
Cette conversation ne serait pas
j'ai duré aussi longtemps

272
00:20:00,460 --> 00:20:01,950
si tu ne savais pas que c'était elle.

273
00:20:02,790 --> 00:20:04,330
Tu sais que c'est elle, n'est-ce pas ?

274
00:20:06,920 --> 00:20:08,000
Oui.

275
00:20:09,340 --> 00:20:11,250
Mais si tu ne l'as pas fait
parlé à l'église,

276
00:20:13,220 --> 00:20:14,460
comment le sais-tu ?

277
00:20:15,220 --> 00:20:16,630
Je veux te montrer quelque chose.

278
00:20:26,570 --> 00:20:28,430
FELIX : La vitre de la porte
a quatre pouces d'épaisseur.

279
00:20:29,070 --> 00:20:30,230
Un rhinocéros ne pourrait pas le casser.

280
00:20:30,320 --> 00:20:32,060
Il y a 12 caméras
à l'intérieur comme à l'extérieur,

281
00:20:32,150 --> 00:20:33,440
surveillé 24 heures sur 24.

282
00:20:33,530 --> 00:20:34,610
Fantastique.

283
00:20:34,910 --> 00:20:35,990
Qu'est-ce que c'est?

284
00:20:36,410 --> 00:20:38,870
J'ai trouvé que la lumière l'agitait.

285
00:20:45,750 --> 00:20:47,990
Est-ce une personne ? Vous avez
quelqu'un est enfermé là-dedans ?

286
00:20:48,090 --> 00:20:50,500
Souviens-toi de l'incarné
qui a disparu l'année dernière ?

287
00:20:51,130 --> 00:20:52,340
Luca Rejick.

288
00:21:09,690 --> 00:21:10,690
Oh merde!

289
00:21:12,820 --> 00:21:15,360
Ce n'est pas Luca Rejick
dans longtemps, j'en ai peur.

290
00:21:17,700 --> 00:21:19,320
Que fais-tu avec lui ?

291
00:21:19,410 --> 00:21:21,030
Ils en savent beaucoup sur nous.

292
00:21:21,830 --> 00:21:24,160
N'est-il pas temps que nous
en avez-vous appris davantage à leur sujet ?

293
00:21:24,540 --> 00:21:25,540
(CRAPANT)

294
00:21:27,290 --> 00:21:28,290
Jésus!

295
00:21:28,380 --> 00:21:31,210
Saviez-vous qu'ils ont essayé
infiltrer nos rangs pendant des années ?

296
00:21:31,300 --> 00:21:32,380
Il me l'a dit.

297
00:21:32,720 --> 00:21:34,330
Il m'a aussi parlé du garçon,

298
00:21:34,590 --> 00:21:37,300
à propos de Maggie.
C'est comme ça que je le sais.

299
00:21:37,640 --> 00:21:38,800
Qu'est-ce que j'attends ?

300
00:21:38,890 --> 00:21:40,800
Tu ne veux pas savoir
comment la battre ?

301
00:21:40,890 --> 00:21:43,510
Tu sais, Ember, parfois...

302
00:21:46,600 --> 00:21:49,890
Afin d'éviter le
un destin pire que la mort,

303
00:21:50,230 --> 00:21:52,020
vous devez plutôt choisir la mort.

304
00:21:52,740 --> 00:21:54,070
Et merci à Luca ici,

305
00:21:55,070 --> 00:21:56,560
J'ai pu développer cela.

306
00:21:57,360 --> 00:21:58,650
Qu'est-ce que c'est?

307
00:21:59,030 --> 00:22:00,520
C-79.

308
00:22:01,410 --> 00:22:02,620
Dans ce flacon

309
00:22:03,040 --> 00:22:04,900
est un moment de clarté.

310
00:22:05,000 --> 00:22:06,280
De quoi parles-tu?

311
00:22:06,370 --> 00:22:09,660
C'est un sérum composé en partie de
le sang de notre ami ici présent.

312
00:22:10,960 --> 00:22:12,830
Maggie devrait-elle obtenir
le dessus,

313
00:22:12,920 --> 00:22:14,250
et j'espère qu'elle ne le fera pas,

314
00:22:14,590 --> 00:22:16,630
cela vous donnera
environ 10 secondes

315
00:22:16,720 --> 00:22:20,080
de lucidité pour faire
ce qu'il faut faire.

316
00:22:21,390 --> 00:22:23,800
Injecte ça et tu te réveilleras

317
00:22:23,890 --> 00:22:26,260
avec juste assez de temps
mettre fin à ta vie

318
00:22:26,350 --> 00:22:28,220
avant qu'elle ne te piège pour toujours.

319
00:22:28,730 --> 00:22:30,590
Tu penses sérieusement
Je vais utiliser ça ?

320
00:22:33,320 --> 00:22:34,520
Écoute, Félix,

321
00:22:35,110 --> 00:22:37,350
J'apprécie tout
tu m'as appris,

322
00:22:37,450 --> 00:22:38,900
mais garde ton poison.

323
00:22:40,740 --> 00:22:42,230
Je n'ai pas l'intention de mourir.

324
00:22:48,920 --> 00:22:50,370
(COMPOSER)

325
00:22:50,460 --> 00:22:52,040
(SONNERIE DE LIGNE)

326
00:22:54,630 --> 00:22:55,710
CAMILLE : Bonjour.

327
00:22:56,260 --> 00:22:57,290
Très bien, Camilla.

328
00:22:58,260 --> 00:22:59,470
Parlons.

329
00:23:06,890 --> 00:23:09,550
Le nom du garçon
est Cameron Sparrow.

330
00:23:09,770 --> 00:23:11,730
Ses parents juste
récemment divorcé.

331
00:23:11,810 --> 00:23:13,680
La mère est
originaire de Hollande.

332
00:23:14,190 --> 00:23:16,180
Elle a une retenue
ordonnance contre le père,

333
00:23:16,280 --> 00:23:17,610
un alcoolique.

334
00:23:17,700 --> 00:23:18,900
Il a cassé le bras du garçon.

335
00:23:21,490 --> 00:23:23,200
Cameron a-t-il des antécédents de

336
00:23:23,280 --> 00:23:25,700
schizophrénie, délire,
des médicaments que je devrais connaître ?

337
00:23:25,790 --> 00:23:27,530
Non, rien dans ses dossiers.

338
00:23:27,620 --> 00:23:29,360
La mère l'a entendu
crier dans la cuisine.

339
00:23:29,460 --> 00:23:30,790
Et quand elle est arrivée,

340
00:23:31,630 --> 00:23:32,710
elle a trouvé ça.

341
00:23:36,420 --> 00:23:37,790
Le garçon lui a cassé le cou.

342
00:23:38,720 --> 00:23:40,630
Bien sûr, nous avons envoyé
chez les meilleurs exorcistes

343
00:23:40,720 --> 00:23:42,460
pour gérer la situation, mais...

344
00:23:43,600 --> 00:23:44,710
Ils ont échoué.

345
00:23:47,270 --> 00:23:48,800
Comment se transmet-il ?

346
00:23:49,100 --> 00:23:50,430
Contact physique.

347
00:23:50,900 --> 00:23:52,160
A en juger par son
la trace des victimes,

348
00:23:52,190 --> 00:23:53,550
il ne peut posséder que les faibles,

349
00:23:53,650 --> 00:23:56,260
les enfants, les personnes âgées, les malades.

350
00:23:57,820 --> 00:24:00,430
Je n'ai pas parlé à la mère
votre connexion avec Maggie.

351
00:24:00,530 --> 00:24:01,890
Le garçon est-il mis en quarantaine ?

352
00:24:01,990 --> 00:24:03,850
Personne n'a touché
Cameron dans une semaine.

353
00:24:04,620 --> 00:24:05,730
Comment est le testament de la mère ?

354
00:24:05,830 --> 00:24:07,820
Elle est fatiguée.
Elle a traversé beaucoup de choses.

355
00:24:08,370 --> 00:24:09,770
Nous la gardons
loin du garçon.

356
00:24:09,830 --> 00:24:11,040
(FRAPPER À LA PORTE)

357
00:24:12,670 --> 00:24:15,750
LINDSEY : J'ai déjà répondu
ces questions 1 000 fois.

358
00:24:17,760 --> 00:24:18,870
Qui es-tu?

359
00:24:18,960 --> 00:24:20,200
Mme Sparrow...
Juste Lindsey.

360
00:24:20,300 --> 00:24:21,330
Non... Non Mme.

361
00:24:21,590 --> 00:24:24,170
Lindsey, nous avons amené
Dr Ember pour vous aider.

362
00:24:24,640 --> 00:24:26,250
Un autre prêtre. Super.

363
00:24:26,350 --> 00:24:27,630
Non, ce n'est pas un prêtre.

364
00:24:28,850 --> 00:24:29,880
C'est comme un thérapeute.

365
00:24:29,980 --> 00:24:32,470
Je ne suis pas là pour soigner
votre fils pour une maladie mentale.

366
00:24:33,770 --> 00:24:35,010
Alors pourquoi es-tu ici ?

367
00:24:35,560 --> 00:24:36,830
Je suis ici pour évaluer
que ce soit ou non...

368
00:24:36,860 --> 00:24:38,720
Le Dr Ember a employé
une méthode avant-gardiste

369
00:24:38,820 --> 00:24:40,270
pour avoir aidé ses patients.

370
00:24:40,360 --> 00:24:42,100
Il peut aller là où nous ne pouvons pas,

371
00:24:42,200 --> 00:24:44,560
obtenir des informations qui autrement
ne nous serait pas accessible.

372
00:24:44,660 --> 00:24:46,400
Vous êtes ici pour performer
un exorcisme, non ?

373
00:24:46,870 --> 00:24:49,390
Soyons clairs dès le départ,
Je ne fais pas d'exorcismes.

374
00:24:49,700 --> 00:24:52,040
Je n'utilise pas de méthodes religieuses
pour traiter les symptômes.

375
00:24:52,210 --> 00:24:54,040
Je vais dans l'esprit de la victime

376
00:24:54,540 --> 00:24:55,830
pour traiter la maladie.

377
00:24:56,710 --> 00:24:57,830
Je n'oblige pas ces entités

378
00:24:57,920 --> 00:24:59,540
de l'extérieur.
Je les expulse...

379
00:25:00,550 --> 00:25:01,790
De l'intérieur.

380
00:25:02,470 --> 00:25:03,670
Vous les expulsez ?

381
00:25:03,760 --> 00:25:07,170
L'entité qui détient
votre fils n'a aucun pouvoir réel.

382
00:25:07,260 --> 00:25:08,590
C'est un parasite.

383
00:25:09,100 --> 00:25:10,840
Il se nourrit de l'énergie de votre fils,

384
00:25:12,180 --> 00:25:15,050
mais pour ce faire, il faut
pour le maintenir dans un état de rêve.

385
00:25:15,310 --> 00:25:17,140
Même si ses yeux sont ouverts
et il parle,

386
00:25:17,230 --> 00:25:18,470
ton fils dort.

387
00:25:18,570 --> 00:25:19,900
L'entité le contrôle.

388
00:25:20,230 --> 00:25:21,720
Afin de garder ce contrôle,

389
00:25:22,190 --> 00:25:25,280
il faut que ça le convainque
son rêve est réel.

390
00:25:26,570 --> 00:25:28,810
Il tient Cameron par

391
00:25:28,910 --> 00:25:31,200
le convaincre qu'il est
dans une autre réalité ?

392
00:25:31,580 --> 00:25:32,610
Oui.

393
00:25:34,040 --> 00:25:35,200
Par suggestion.

394
00:25:35,750 --> 00:25:37,610
Cela lui traverse l'esprit

395
00:25:37,710 --> 00:25:39,700
et lui montre quoi
il veut le plus.

396
00:25:39,800 --> 00:25:41,210
Mais tout cela n'est qu'un mensonge.

397
00:25:41,760 --> 00:25:43,090
Je démolis les mensonges.

398
00:25:45,090 --> 00:25:46,800
Une fois que Cameron aura vu la vérité,

399
00:25:47,390 --> 00:25:48,920
l'entité perd son pouvoir.

400
00:25:49,810 --> 00:25:51,340
Qu’arrive-t-il à l’entité ?

401
00:25:52,350 --> 00:25:54,810
Il va essayer de sauter dans
l'hôte vivant le plus proche.

402
00:25:56,020 --> 00:25:58,730
S'il ne trouve pas
un hôte, il meurt.

403
00:26:02,690 --> 00:26:04,270
Et vous avez déjà fait ça ?

404
00:26:13,370 --> 00:26:14,950
(FEMME EN VIDÉO CRIANT)

405
00:26:15,330 --> 00:26:17,490
OLIVER : D’accord, tu es
je vais utiliser la sangle.

406
00:26:17,580 --> 00:26:19,290
RILEY : Vas-y, Oliver !

407
00:26:21,000 --> 00:26:23,540
OLIVER : Attachez-la !
Attachez-la !

408
00:26:23,630 --> 00:26:25,170
(LES CRIS CONTINUENT)

409
00:26:25,260 --> 00:26:26,370
Oh mon Dieu !

410
00:26:37,600 --> 00:26:38,640
D'accord.

411
00:26:46,070 --> 00:26:47,360
Bonjour, Père.

412
00:26:48,990 --> 00:26:50,850
Le garçon n'a pas mangé depuis des jours.

413
00:26:51,200 --> 00:26:52,600
CAMILLA : Pourquoi tu ne
faire une pause ?

414
00:26:53,120 --> 00:26:54,610
Tu te ressembles
besoin de repos.

415
00:26:59,120 --> 00:27:00,240
Il va bien.

416
00:27:07,340 --> 00:27:09,300
Ce serait peut-être mieux si vous
j'ai attendu dans le salon.

417
00:27:10,800 --> 00:27:11,960
Mais je veux le voir.

418
00:27:12,260 --> 00:27:14,000
Je sais. je sais,

419
00:27:14,470 --> 00:27:15,680
mais vous devez nous faire confiance.

420
00:27:16,100 --> 00:27:17,220
Il ira bien.

421
00:27:17,980 --> 00:27:19,090
Tout ira bien.

422
00:27:26,490 --> 00:27:28,070
Ceci est juste une évaluation.

423
00:27:29,990 --> 00:27:32,270
Si je ne peux pas confirmer
c'est Maggie,

424
00:27:32,370 --> 00:27:33,530
Je sors d'ici.

425
00:27:38,500 --> 00:27:39,990
(GRISSEMENT DE PORTE)

426
00:28:07,480 --> 00:28:09,020
Bonjour, Dr Ember.

427
00:28:11,320 --> 00:28:12,560
Tu sais qui je suis ?

428
00:28:15,950 --> 00:28:17,360
Comment ça se sent ?

429
00:28:19,580 --> 00:28:20,910
Qu'est-ce que ça fait ?

430
00:28:23,920 --> 00:28:26,750
(chuchotant) Perdre
celui que tu aimes.

431
00:28:37,060 --> 00:28:38,170
D'accord.

432
00:28:40,980 --> 00:28:43,340
Nous avons établi que
tu sais qui je suis.

433
00:28:46,650 --> 00:28:47,730
Qui es-tu?

434
00:28:49,230 --> 00:28:51,100
Je suis connu sous le nom de Ash.

435
00:28:51,950 --> 00:28:53,780
D’autres m’ont appelé Plague.

436
00:28:55,780 --> 00:28:57,570
Après le grand déluge,

437
00:28:57,660 --> 00:29:01,650
quand les anges prirent le
femmes mortelles, j'étais Désir.

438
00:29:04,040 --> 00:29:05,200
(RIRES)

439
00:29:07,090 --> 00:29:08,500
Est-ce que c'est amusant pour vous ?

440
00:29:09,880 --> 00:29:14,290
Eau bénite, crucifix
et les menaces vaines deviennent si...

441
00:29:16,050 --> 00:29:17,130
Ennuyeux.

442
00:29:17,470 --> 00:29:18,630
Que veux-tu?

443
00:29:19,060 --> 00:29:22,090
(Raillements) Vous allez avoir
faire plus d'efforts que ça.

444
00:29:22,560 --> 00:29:25,050
Non, je n'ai pas le temps pour ça.

445
00:29:25,690 --> 00:29:26,800
Bien!

446
00:29:28,070 --> 00:29:29,520
(PARLANT UNE AUTRE LANGUE)

447
00:29:36,820 --> 00:29:37,980
Ah...

448
00:29:39,830 --> 00:29:41,070
Donc tu te souviens.

449
00:29:46,040 --> 00:29:48,660
CAMILLA : Hé. Hé! Hé!

450
00:29:49,040 --> 00:29:50,120
Hé, où vas-tu ?

451
00:29:50,500 --> 00:29:51,710
Et le garçon ?

452
00:29:52,420 --> 00:29:53,500
Non, non, non, non !

453
00:29:54,840 --> 00:29:55,920
Attendez!

454
00:29:57,550 --> 00:29:58,710
Est-ce elle ?

455
00:30:00,850 --> 00:30:02,160
Je sais ce qui s'est passé
à votre famille.

456
00:30:02,180 --> 00:30:03,840
Ne fais-tu jamais
mentionner ma famille.

457
00:30:04,480 --> 00:30:06,060
Mais si c'est un archidémon,

458
00:30:06,140 --> 00:30:07,680
l'Église a besoin de savoir.

459
00:30:08,270 --> 00:30:09,670
Beaucoup de vies pourraient
être en danger.

460
00:30:09,940 --> 00:30:12,480
Alors éloigne-toi de mon chemin pour
Je peux faire venir mon équipe ici.

461
00:30:13,990 --> 00:30:15,730
Alors je verrouillerais ça
porte si j'étais toi.

462
00:30:32,050 --> 00:30:33,460
(BAVAGE INDISTINCT À LA TÉLÉ)

463
00:30:35,420 --> 00:30:37,010
(BAVAGE INDISTINCT
CONTINUE)

464
00:30:57,650 --> 00:30:58,690
(RENIFLE)

465
00:31:32,770 --> 00:31:34,390
Je viens pour toi.

466
00:31:54,130 --> 00:31:55,290
(CONVERSATION INDISTINCT)

467
00:32:04,550 --> 00:32:06,470
L'église est contente
que tu es venu pour aider.

468
00:32:06,520 --> 00:32:08,130
Portion? Je chasse.

469
00:32:08,640 --> 00:32:10,430
Excusez-moi,
mais est-ce nécessaire ?

470
00:32:10,520 --> 00:32:12,480
Pourquoi ne puis-je pas être présent
la même chambre que mon fils ?

471
00:32:13,270 --> 00:32:14,560
Quand la merde frappe le ventilateur,

472
00:32:14,650 --> 00:32:16,730
je vais avoir besoin de tout le monde
ici, hors de mes cheveux.

473
00:32:17,820 --> 00:32:19,100
C'est plus sûr ainsi, crois-moi.

474
00:32:19,190 --> 00:32:20,600
RILEY : Tu devrais
voir une image.

475
00:32:25,160 --> 00:32:26,490
Oh, Cameron...

476
00:32:37,590 --> 00:32:38,920
(BIPS DE L'APPAREIL)

477
00:32:41,090 --> 00:32:42,500
C'est quoi tout ça ?

478
00:32:43,470 --> 00:32:44,580
Euh,

479
00:32:44,680 --> 00:32:47,550
c'est ce que nous utilisons pour surveiller
Dr Ember pendant les plongées.

480
00:32:49,140 --> 00:32:51,880
Vous voyez, chacun de nous est
comme un point d'accès Wi-Fi,

481
00:32:51,980 --> 00:32:54,720
et notre cerveau dégage un
champ d'énergie invisible.

482
00:32:55,020 --> 00:32:56,510
Vous voyez ce nuage ici ?

483
00:32:56,610 --> 00:32:58,770
Certaines personnes appellent
c'est une aura ou une âme,

484
00:32:58,900 --> 00:33:01,940
mais en réalité, ce que c'est
juste un groupe d'ions uniques

485
00:33:02,030 --> 00:33:04,020
et chacun de nous a
notre propre fréquence.

486
00:33:04,360 --> 00:33:07,230
Donc c'est celui du Dr Ember
et c'est celui de Cameron.

487
00:33:07,950 --> 00:33:09,470
Tu vois le noir
des stries chez Cameron ?

488
00:33:09,830 --> 00:33:11,240
C'est le parasite.

489
00:33:11,540 --> 00:33:12,570
Quand une victime est faible,

490
00:33:13,000 --> 00:33:14,700
ça peut accrocher correctement
dans leur fréquence.

491
00:33:15,420 --> 00:33:16,620
Oh mon Dieu !

492
00:33:17,340 --> 00:33:19,790
Et donc nous utilisons simplement ceci pour surveiller
jusqu'à ce que nous puissions l'expulser.

493
00:33:23,550 --> 00:33:24,880
C'est pour quoi tout ça ?

494
00:33:25,840 --> 00:33:29,590
Euh, ça va lui faire baisser le cœur
fréquence et EEG à un état de stase,

495
00:33:29,680 --> 00:33:33,590
nous allons le rapprocher le plus possible
à mort autant que possible physiquement.

496
00:33:33,690 --> 00:33:36,300
Quand j'atteindrai REM, je roulerai
dans le subconscient de Cameron,

497
00:33:36,980 --> 00:33:38,640
commencer à démanteler l’illusion.

498
00:33:38,940 --> 00:33:40,380
Le truc, c'est que je suis seulement
avoir huit minutes

499
00:33:40,400 --> 00:33:43,480
avant que mon cœur ne lâche,
ce qui ne prend pas beaucoup de temps.

500
00:33:44,400 --> 00:33:47,150
Parfois, nous avons de la chance.
C'est aussi simple qu'un problème.

501
00:33:47,620 --> 00:33:48,620
Le bug ?

502
00:33:49,030 --> 00:33:50,110
Le problème de temps.

503
00:33:50,540 --> 00:33:53,490
Nous avons découvert que le temps est venu
sans signification dans le subconscient,

504
00:33:53,580 --> 00:33:55,120
donc les montres, les horloges,

505
00:33:55,210 --> 00:33:56,660
tout ce qui indique l'heure,

506
00:33:56,750 --> 00:33:58,790
gèle au moment de
la possession de la victime.

507
00:34:05,090 --> 00:34:06,380
Tout ira bien.

508
00:34:07,760 --> 00:34:09,170
Je vais aider votre fils.

509
00:34:21,730 --> 00:34:23,140
D'accord, patron.
Vous êtes prêt à partir.

510
00:34:23,490 --> 00:34:25,570
Gardez cette zone dégagée
au cas où elle essaierait de sauter.

511
00:34:26,030 --> 00:34:28,340
Vous connaissez le principe. Ne laissez pas le
mon garçon te touche ou touche quelqu'un d'autre.

512
00:34:28,370 --> 00:34:30,200
Ne me laisse pas te toucher
ou n'importe qui d'autre.

513
00:34:30,280 --> 00:34:32,700
Oliver, j'arrive n'importe où
presque plat,

514
00:34:32,790 --> 00:34:34,400
tu me tires le cul
avec le Narcan.

515
00:34:34,830 --> 00:34:37,120
J'ai réussi à m'échapper
une trappe ici, patron.

516
00:34:37,420 --> 00:34:38,750
Seulement si c’est absolument nécessaire.

517
00:34:40,040 --> 00:34:41,080
Dr Ember...

518
00:34:44,590 --> 00:34:45,620
Bonne chance là-dedans.

519
00:34:47,470 --> 00:34:48,670
Merci.

520
00:34:51,720 --> 00:34:52,880
(EXPIRE)

521
00:34:55,890 --> 00:34:57,050
(SOUPIR)

522
00:35:12,490 --> 00:35:15,830
Dr Ember, si gentil
d'entre vous pour nous rejoindre.

523
00:35:36,680 --> 00:35:38,140
On commence l'horloge, patron.

524
00:35:47,900 --> 00:35:49,890
Êtes-vous prêt,
Dr Ember ?

525
00:35:52,990 --> 00:35:55,200
Alors que les jeux commencent.

526
00:36:20,940 --> 00:36:23,050
(BAVAGE INDISTINCT)

527
00:36:29,320 --> 00:36:30,780
DAN : Très bien,
Cameron. On y va.

528
00:36:30,860 --> 00:36:32,230
Je veux une balle rapide ensuite, mon pote.

529
00:36:33,530 --> 00:36:35,110
Sur l'assiette. Bon!

530
00:36:36,280 --> 00:36:37,490
Belle prise.

531
00:36:38,240 --> 00:36:39,360
Beau.

532
00:36:40,410 --> 00:36:41,570
Comment va-t-il ?

533
00:36:43,000 --> 00:36:44,110
Il reste sept minutes.

534
00:36:44,630 --> 00:36:45,960
Jusqu'ici, tout va bien.

535
00:36:49,420 --> 00:36:50,500
Cameron.

536
00:36:52,260 --> 00:36:53,370
Cameron.

537
00:36:54,010 --> 00:36:55,630
Écoute, je te connais
je ne me connais pas,

538
00:36:56,100 --> 00:36:57,300
mais je suis là pour vous aider.

539
00:36:58,140 --> 00:36:59,250
Je veux juste parler.

540
00:37:02,020 --> 00:37:03,180
Qu'est-ce qui ne va pas?

541
00:37:04,150 --> 00:37:06,640
Vous êtes... Vous saignez.

542
00:37:17,830 --> 00:37:19,780
Aide! Nous avons besoin
aidez-moi ici.

543
00:37:19,870 --> 00:37:21,480
EMBER : Oh, non...
DAN : Cameron.

544
00:37:21,580 --> 00:37:22,990
Cameron, viens avec moi, mon pote.

545
00:37:23,160 --> 00:37:24,160
Allez.

546
00:37:24,210 --> 00:37:26,740
Attendez. Cameron ! C'est bon.
Tout ira bien.

547
00:37:26,840 --> 00:37:28,790
Monsieur, s'il vous plaît, allongez-vous.

548
00:37:32,510 --> 00:37:35,250
Non, non, non, non.
Allongez-vous, allongez-vous.

549
00:37:35,340 --> 00:37:37,680
Vous devez vous allonger.
C'est sérieux. Non, non.

550
00:37:37,760 --> 00:37:38,760
Attendez.

551
00:37:45,980 --> 00:37:47,310
(L'APPAREIL émet un bip rapide)

552
00:37:54,450 --> 00:37:55,690
(LE BIP CONTINUE)
Oh, merde !

553
00:38:00,870 --> 00:38:02,080
Il va stagner.

554
00:38:02,160 --> 00:38:03,950
HOMME : Il y a un homme qui saigne.

555
00:38:04,040 --> 00:38:06,580
je suis dans le sud-est
section du parc Douglas.

556
00:38:06,670 --> 00:38:08,750
Éloigne-toi de moi.
Cela n'arrive pas.

557
00:38:09,340 --> 00:38:10,620
Il faut se calmer.

558
00:38:10,920 --> 00:38:12,380
Je ne suis pas sûr de ce qui ne va pas.

559
00:38:15,380 --> 00:38:18,000
Monsieur, je pense que j'ai
trouvé votre problème.

560
00:38:21,680 --> 00:38:22,800
(CRAGES)

561
00:38:24,310 --> 00:38:26,390
(haletant fortement)

562
00:38:27,560 --> 00:38:29,140
Je suis désolé, patron.

563
00:38:29,730 --> 00:38:32,470
Vos ECG étaient hors du commun,
ok, donc nous avons dû te retirer.

564
00:38:32,570 --> 00:38:34,430
(haletant)

565
00:38:44,540 --> 00:38:46,280
Eh bien, je n'y vais pas
pour dire que je te l'avais bien dit.

566
00:38:46,370 --> 00:38:47,780
Ouais, eh bien, tu viens de le faire.

567
00:38:47,870 --> 00:38:49,230
Très bien, patron, allons
t'emmener à l'hôpital

568
00:38:49,250 --> 00:38:50,410
et je vais te faire examiner, d'accord ?

569
00:38:51,340 --> 00:38:52,420
Je vais bien, Olivier.

570
00:38:53,000 --> 00:38:54,410
Tu vas bien ?

571
00:38:54,880 --> 00:38:56,750
(Raillements) Qu'est-ce que c'est ?
s'est-il passé là-dedans ?

572
00:38:57,840 --> 00:38:59,330
Ce n'était que quelques-uns
minutes, Olivier.

573
00:39:00,260 --> 00:39:01,800
Quelques minutes ?

574
00:39:02,600 --> 00:39:04,760
Patron, votre cœur s'est arrêté.

575
00:39:10,270 --> 00:39:11,350
Où vas-tu?

576
00:39:26,330 --> 00:39:28,370
(RESPIRATION FORTE)

577
00:39:53,310 --> 00:39:55,400
LINDSEY : Dan jouait
dans le parc avec Cameron.

578
00:39:55,480 --> 00:39:56,810
Avant de perdre son emploi.

579
00:39:57,440 --> 00:39:59,400
L'entité joue
dans le désir de Cameron.

580
00:39:59,490 --> 00:40:00,520
Son envie ?

581
00:40:00,820 --> 00:40:03,690
Cet homme n'a jamais dit
"Je t'aime" une fois à ce garçon.

582
00:40:04,490 --> 00:40:06,680
Cameron ne veut rien
faire avec son père, crois-moi.

583
00:40:06,700 --> 00:40:08,160
Eh bien, peut-être que tu ne veux pas ça,

584
00:40:08,250 --> 00:40:10,210
mais je te le dis, Dan
était dans le parc avec lui.

585
00:40:10,710 --> 00:40:12,820
Elle lui donne ce qu'il veut.

586
00:40:13,840 --> 00:40:15,500
Nous devons rompre
en bas de son illusion.

587
00:40:17,300 --> 00:40:18,710
C'est le seul moyen
pour libérer le garçon.

588
00:40:22,800 --> 00:40:23,960
Où est son père ?

589
00:40:24,850 --> 00:40:26,030
Il est probablement en train de se saouler.

590
00:40:26,060 --> 00:40:27,090
Nous devons l'amener ici.

591
00:40:27,180 --> 00:40:29,050
Cet homme ne vient pas
n'importe où près de mon fils.

592
00:40:29,140 --> 00:40:31,010
Écoute...
Il a cassé le bras de Cameron !

593
00:40:31,100 --> 00:40:32,680
Cette entité est forte.

594
00:40:32,900 --> 00:40:34,930
Probablement le plus fort
J'ai déjà rencontré.

595
00:40:35,020 --> 00:40:37,810
Pour récupérer votre fils, je vais
j'ai besoin de toutes les munitions possibles.

596
00:40:37,940 --> 00:40:40,170
Non, cela n'arrivera pas. Je suis désolé.
Bon sang, écoute-moi !

597
00:40:40,190 --> 00:40:41,810
Je suis trop proche.

598
00:40:42,700 --> 00:40:44,030
Je suis allé trop loin.

599
00:40:46,030 --> 00:40:48,650
Alors soit tu travailles avec moi,
ou tu perds ton fils.

600
00:40:51,920 --> 00:40:54,780
Mme Sparrow, s'il vous plaît
dites-nous où le trouver.

601
00:41:05,890 --> 00:41:07,050
(SOUPIR)

602
00:41:08,180 --> 00:41:10,140
Il y a un bar le 20
et Scarborough.

603
00:41:11,770 --> 00:41:13,130
C'est là qu'il va habituellement.

604
00:41:14,940 --> 00:41:16,050
Merci.

605
00:41:29,410 --> 00:41:31,950
HOMME : (CHANTANT) Tu sais
je suis tellement démodé

606
00:41:33,750 --> 00:41:35,240
je suis tellement démodé

607
00:41:35,330 --> 00:41:36,490
Hé!

608
00:41:37,500 --> 00:41:39,040
Je suis en fauteuil roulant.

609
00:41:39,130 --> 00:41:41,840
Je peux voir que tu ne l'es pas
un fan d’auto-préservation.

610
00:41:41,920 --> 00:41:44,040
Ouais, il ne reste plus grand chose à préserver.

611
00:41:44,130 --> 00:41:45,710
Est-ce que c'est de l'apitoiement sur soi, j'entends ?

612
00:41:45,800 --> 00:41:47,960
Non, c'est la liberté, bébé.

613
00:41:48,470 --> 00:41:49,510
Liberté.

614
00:41:49,600 --> 00:41:51,300
Concentrez-vous sur les choses importantes.

615
00:41:54,770 --> 00:41:56,480
Hmm, je l'ai trouvé.

616
00:41:58,440 --> 00:41:59,520
M. Sparrow...

617
00:42:03,440 --> 00:42:05,400
Votre fils a des ennuis.
J'ai besoin que tu viennes avec moi.

618
00:42:05,780 --> 00:42:07,150
Qu'est-ce que tu es, un autre avocat ?

619
00:42:07,570 --> 00:42:08,780
J'ai l'air d'un avocat ?

620
00:42:11,790 --> 00:42:13,450
Votre fils est en difficulté.

621
00:42:15,960 --> 00:42:16,990
Ouais, eh bien...

622
00:42:18,210 --> 00:42:20,120
J'ai besoin d'une autre bière,
donc à moins que vous n'achetiez...

623
00:42:20,670 --> 00:42:22,660
(LA FEMME RIT)

624
00:42:22,760 --> 00:42:23,790
FEMME : Tu es si drôle.

625
00:42:23,970 --> 00:42:24,970
(GROGNANTS)

626
00:42:27,300 --> 00:42:28,630
(GROGNANTS)

627
00:42:29,720 --> 00:42:30,720
(ÉTOUFFEMENT)

628
00:42:34,060 --> 00:42:35,970
Okay, tu me veux
pour te casser le bras, hein ?

629
00:42:37,310 --> 00:42:39,040
Je ne sais pas ce qu'ils t'ont dit.
Je ne l'ai jamais touché.

630
00:42:39,060 --> 00:42:40,470
Je m'en fous.

631
00:42:41,320 --> 00:42:43,150
J'ai dit que ton fils avait des ennuis

632
00:42:43,990 --> 00:42:45,070
à cause de toi.

633
00:42:46,570 --> 00:42:47,610
Dr Ember!

634
00:42:52,330 --> 00:42:53,610
Ember, arrête !

635
00:42:58,500 --> 00:42:59,910
(haletant)

636
00:43:09,470 --> 00:43:10,580
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?

637
00:43:11,260 --> 00:43:12,590
Vous êtes ici, n'est-ce pas ?

638
00:43:12,680 --> 00:43:15,360
Jésus-Christ, Lindsey, combien de temps a-t-il fallu
tu vas me cacher ça ?

639
00:43:15,980 --> 00:43:17,260
Pourquoi je te dirais quoi que ce soit ?

640
00:43:17,350 --> 00:43:19,090
Parce que c'est mon fils !
(EMBER se dégage la gorge)

641
00:43:19,190 --> 00:43:21,020
EMBER : Si nous avons terminé
flirter ici,

642
00:43:22,690 --> 00:43:23,810
Cameron a besoin de nous.

643
00:43:24,280 --> 00:43:26,890
Dan, tu dois y aller
avec le Dr Ember maintenant.

644
00:43:30,530 --> 00:43:31,990
Montre-moi où est mon fils.

645
00:43:33,030 --> 00:43:34,520
Avec plaisir.

646
00:43:40,040 --> 00:43:41,500
Appelez-le par son nom.

647
00:43:41,580 --> 00:43:43,650
Rappelez-lui que vous êtes dans la pièce.
Dis-lui que tu l'aimes.

648
00:43:43,670 --> 00:43:46,290
Parlez de détails qui ne font que
toi et lui le sauriez,

649
00:43:46,880 --> 00:43:48,090
d'accord ?

650
00:43:48,170 --> 00:43:49,630
Il vous entendra.

651
00:43:50,260 --> 00:43:51,370
Il va se réveiller.

652
00:43:51,470 --> 00:43:52,650
Es-tu sûr
ça va marcher ?

653
00:43:52,680 --> 00:43:54,210
Non, je ne le suis pas.

654
00:43:54,810 --> 00:43:57,220
Alors pourquoi devrais-je faire ça ?
je le ferais,

655
00:43:57,890 --> 00:43:59,050
si c'était mon fils.

656
00:43:59,890 --> 00:44:01,710
Comme je l'ai déjà dit,
Je ne sais pas ce qu'ils t'ont dit,

657
00:44:01,730 --> 00:44:03,890
ok, mais je n'ai jamais
je l'ai touché, d'accord ? Jamais.

658
00:44:03,980 --> 00:44:04,980
Je ne l'ai jamais touché.

659
00:44:05,070 --> 00:44:06,310
Gardez ça pour Cameron.

660
00:44:07,820 --> 00:44:09,400
Très bien, nous vous soutenons.

661
00:44:09,570 --> 00:44:12,170
Si quelque chose ne va pas, vous recevez un
mauvais pressentiment, nous vous sortirons.

662
00:44:13,070 --> 00:44:14,410
Comme quoi?

663
00:44:14,740 --> 00:44:16,180
Que va-t-il se passer ?
Comme du vomi vert ?

664
00:44:16,200 --> 00:44:18,990
Quoi, tu parles du
tout ça qui fait tourner les têtes ? Allez!

665
00:44:19,080 --> 00:44:20,490
Quoi qu'il en soit, ne le touchez pas.

666
00:44:20,580 --> 00:44:22,160
Allez.
Dan, je le pense.

667
00:44:23,500 --> 00:44:24,660
Aucun contact physique.

668
00:44:24,750 --> 00:44:25,910
Est-ce que tu me comprends?

669
00:44:27,090 --> 00:44:30,000
Ouais, je ne le toucherai pas.

670
00:44:33,970 --> 00:44:35,260
Allons-y.

671
00:44:52,360 --> 00:44:53,440
Salut, Cam.

672
00:44:54,570 --> 00:44:56,030
C'est moi, c'est papa.

673
00:44:59,450 --> 00:45:01,440
Ça fait longtemps, mon pote.

674
00:45:02,120 --> 00:45:03,950
je ne t'ai pas vu
dans, genre, pour toujours.

675
00:45:05,130 --> 00:45:06,650
Tu sais, j'ai essayé
je t'appelle plusieurs fois.

676
00:45:06,670 --> 00:45:08,590
Je suppose que mes messages
on n'y arrivait pas, hein ?

677
00:45:11,630 --> 00:45:13,960
Je me souviens que tu avais
cette boule courbe malade.

678
00:45:15,140 --> 00:45:17,630
C'était juste toi et moi
au parc.

679
00:45:20,310 --> 00:45:21,310
Tu étais bon, mec.

680
00:45:21,390 --> 00:45:23,510
Tu devrais essayer pour l'équipe.

681
00:45:25,730 --> 00:45:26,970
Cameron,

682
00:45:27,610 --> 00:45:28,690
c'est papa.

683
00:45:30,900 --> 00:45:32,390
Lent et facile.

684
00:45:40,660 --> 00:45:43,490
Ça marche.
Cameron fait surface.

685
00:45:49,960 --> 00:45:51,000
Papa?

686
00:45:51,460 --> 00:45:53,750
Ouais, mon pote, c'est moi.
C'est papa.

687
00:46:01,100 --> 00:46:02,300
Cameron, je suis vraiment désolé.

688
00:46:02,390 --> 00:46:03,850
Je suis vraiment désolé de t'avoir blessé.

689
00:46:04,270 --> 00:46:05,380
Vous devez me croire.

690
00:46:05,480 --> 00:46:06,840
C'était un accident.

691
00:46:10,360 --> 00:46:12,770
Si je pouvais le reprendre,
Je le reprendrais.

692
00:46:14,490 --> 00:46:15,490
Qu'avons-nous ?

693
00:46:15,780 --> 00:46:17,610
RILEY : Il y a beaucoup
de mouvement.

694
00:46:17,990 --> 00:46:19,950
Ça rebondit
partout.

695
00:46:21,240 --> 00:46:22,450
Que t'est-il arrivé, Cameron ?

696
00:46:22,540 --> 00:46:23,650
Comment est-ce arrivé ?

697
00:46:24,710 --> 00:46:26,040
(chuchotant)
Je te pardonne.

698
00:46:27,170 --> 00:46:28,250
Quoi? Je ne peux pas...

699
00:46:28,500 --> 00:46:29,540
Je ne t'entends pas, mon pote.

700
00:46:29,630 --> 00:46:30,960
Dis... Dis-le encore.

701
00:46:31,960 --> 00:46:33,700
Je te pardonne, papa.

702
00:46:38,720 --> 00:46:39,880
Tu fais?

703
00:46:40,720 --> 00:46:42,880
Je veux que ce soit comme avant.

704
00:46:43,720 --> 00:46:44,960
Est-ce que ça peut être comme avant ?

705
00:46:45,060 --> 00:46:47,020
Ouais, ça peut être comme avant.

706
00:46:47,100 --> 00:46:48,220
Je le promets.

707
00:46:49,230 --> 00:46:51,060
Je vais nettoyer.

708
00:46:51,150 --> 00:46:52,640
D'accord?

709
00:46:52,900 --> 00:46:54,520
Je ferai n'importe quoi pour toi.

710
00:46:55,650 --> 00:46:57,560
Pouvons-nous retourner au parc ?

711
00:46:58,450 --> 00:47:01,060
Nous pouvons aller au parc.

712
00:47:01,530 --> 00:47:02,650
Nous pouvons aller à un carnaval.

713
00:47:02,740 --> 00:47:04,480
Tu veux faire des manèges ?

714
00:47:05,200 --> 00:47:06,570
Nous pouvons faire tout cela.

715
00:47:07,370 --> 00:47:08,580
Vraiment?

716
00:47:09,080 --> 00:47:12,000
Vraiment, dès que
comme tu vas mieux, d'accord ?

717
00:47:14,800 --> 00:47:16,410
Je t'aime, papa.

718
00:47:18,050 --> 00:47:19,050
Ici.

719
00:47:19,590 --> 00:47:20,920
(CRIER)

720
00:47:22,010 --> 00:47:23,340
Oh mon Dieu !

721
00:47:23,430 --> 00:47:24,430
Ne le touchez pas !

722
00:47:24,560 --> 00:47:26,640
DAN : (CRIER)
Oh mon Dieu !

723
00:47:26,730 --> 00:47:28,310
Dieu n'est pas là.

724
00:47:33,110 --> 00:47:35,220
Arrêt! Ne fais pas ça.

725
00:47:35,780 --> 00:47:37,270
C'est moi que tu veux.

726
00:47:41,450 --> 00:47:43,060
(DAN CRIANT)

727
00:48:02,010 --> 00:48:03,250
FEMME : S'il vous plaît, suivez-moi.

728
00:48:03,350 --> 00:48:05,130
Nos gens sont en bas.

729
00:48:22,410 --> 00:48:24,610
Pourquoi as-tu dit,
"C'est moi que tu veux" ?

730
00:48:27,410 --> 00:48:29,450
Il y a quelque chose
tu ne me le dis pas.

731
00:48:31,830 --> 00:48:33,660
Vous n'êtes pas là pour aider Cameron.

732
00:48:36,300 --> 00:48:38,540
Tu es là
pour une autre raison.

733
00:48:41,340 --> 00:48:43,330
Peu importe pourquoi je suis ici.
(SE MOULE)

734
00:48:43,430 --> 00:48:44,790
Dan est mort.

735
00:48:45,760 --> 00:48:48,050
Que se passe-t-il ici ?

736
00:48:49,430 --> 00:48:50,920
Parle-moi ou fous le camp !

737
00:49:02,530 --> 00:49:03,940
Quand j'avais 26 ans,

738
00:49:07,370 --> 00:49:09,280
j'ai découvert
que quand je dormais,

739
00:49:11,500 --> 00:49:14,030
Je pourrais aller dans les esprits
des possédés.

740
00:49:15,380 --> 00:49:17,330
Quand j'ai découvert
il y en avait d'autres comme moi,

741
00:49:19,130 --> 00:49:21,590
et comment leur vie
avait été bouleversé,

742
00:49:24,640 --> 00:49:26,300
J'ai gardé mes capacités cachées.

743
00:49:28,890 --> 00:49:31,050
Je voulais juste une vie normale,

744
00:49:34,980 --> 00:49:36,010
et c'est ce que j'avais.

745
00:49:56,170 --> 00:49:57,910
(GRÉQUILLEMENT RADIO)

746
00:50:02,670 --> 00:50:03,830
(ÉCRASEMENT)

747
00:50:39,290 --> 00:50:40,290
Non...

748
00:51:07,110 --> 00:51:08,110
(Bruits sourds)

749
00:51:08,990 --> 00:51:11,400
(PARLANT UNE AUTRE LANGUE)

750
00:51:14,500 --> 00:51:15,500
(RIANT)

751
00:51:21,630 --> 00:51:23,330
LINDSEY : Elle était possédée ?

752
00:51:24,670 --> 00:51:26,410
Elle s'appelait Maggie Grant.

753
00:51:28,220 --> 00:51:29,960
Elle était possédée
par la même entité

754
00:51:30,050 --> 00:51:31,460
c'est à Cameron.

755
00:51:32,510 --> 00:51:34,380
Elle a senti mes capacités.

756
00:51:35,890 --> 00:51:40,100
Elle a tué ma femme
et mon garçon de 11 ans.

757
00:51:42,310 --> 00:51:43,600
Après ça...

758
00:51:46,650 --> 00:51:48,140
Je n'ai pas de retour en arrière.

759
00:51:51,160 --> 00:51:53,490
Depuis,
J'ai utilisé toutes mes capacités

760
00:51:54,080 --> 00:51:56,240
pour essayer de la retrouver et de la tuer.

761
00:51:56,700 --> 00:51:58,740
Vous n'êtes pas là pour aider mon fils.

762
00:52:00,330 --> 00:52:03,420
Non, je ne le suis pas.

763
00:52:06,670 --> 00:52:10,380
Durant toutes ces années,
pourquoi ne t'a-t-elle pas tué ?

764
00:52:16,350 --> 00:52:18,760
Il y a des destins
pire que la mort.

765
00:52:26,280 --> 00:52:27,520
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)

766
00:52:29,070 --> 00:52:31,030
(chuchotant dans
AUTRE LANGUE)

767
00:52:41,710 --> 00:52:42,710
(BIP)

768
00:52:46,250 --> 00:52:47,990
J'avais peur de ça.

769
00:52:49,050 --> 00:52:50,880
Elle se nourrit !

770
00:52:52,010 --> 00:52:53,120
Ce qui se passe?

771
00:52:53,220 --> 00:52:54,420
Maggie se nourrit.

772
00:52:54,510 --> 00:52:56,000
Elle consomme
L'énergie de Cameron.

773
00:52:56,760 --> 00:52:58,050
Nous devons agir vite.

774
00:53:01,480 --> 00:53:03,340
Patron, patron !

775
00:53:03,900 --> 00:53:05,260
L'enfant a
peut-être deux heures, maximum.

776
00:53:05,360 --> 00:53:06,560
Quel est l'appel ?

777
00:53:06,650 --> 00:53:08,230
Ne laissez personne s'approcher de lui.

778
00:53:08,320 --> 00:53:10,100
Faites tout ce qu'il faut
pour le garder en vie.

779
00:53:10,190 --> 00:53:11,270
Quoi?
Où vas-tu?

780
00:53:11,570 --> 00:53:13,650
Pour obtenir l'avantage dont j'ai besoin
pour en finir avec ça.

781
00:53:20,160 --> 00:53:21,740
Continuez à le faire fonctionner.

782
00:53:27,500 --> 00:53:28,660
Félix.

783
00:53:33,760 --> 00:53:34,920
Bonjour?

784
00:53:35,140 --> 00:53:36,300
Félix ?

785
00:53:38,510 --> 00:53:39,720
Félix.

786
00:53:41,980 --> 00:53:43,560
Félix, tu es là ?

787
00:54:16,390 --> 00:54:17,470
(BRISE DE VERRE)

788
00:54:49,420 --> 00:54:50,580
Félix !

789
00:54:52,380 --> 00:54:53,540
Félix !

790
00:54:53,630 --> 00:54:54,790
Félix !
(GÉMISSEMENTS)

791
00:54:55,170 --> 00:54:56,170
C'est Ember.

792
00:54:58,140 --> 00:54:59,340
Ce qui s'est passé?

793
00:54:59,600 --> 00:55:00,930
Je récoltais plus de sang,

794
00:55:01,010 --> 00:55:03,500
et il a percé
la camisole de force et boulonné.

795
00:55:03,600 --> 00:55:05,340
Où es-tu blessé ?

796
00:55:05,480 --> 00:55:07,560
Ce n'est pas mon sang.
Je l'ai coupé.

797
00:55:09,150 --> 00:55:10,550
Ember, nous avons
pour sortir d'ici.

798
00:55:10,610 --> 00:55:12,690
Je pense qu'il est toujours là.

799
00:55:13,860 --> 00:55:15,600
D'accord. Allons-y.

800
00:55:48,980 --> 00:55:50,260
(RESPIRATION FORTE)

801
00:55:53,070 --> 00:55:54,070
Comment le...

802
00:55:55,940 --> 00:55:57,100
(RIANT)

803
00:56:02,070 --> 00:56:03,230
Oups !

804
00:56:04,240 --> 00:56:05,400
Félix.

805
00:56:06,160 --> 00:56:07,200
Non.

806
00:56:09,000 --> 00:56:10,080
Restez en retrait.

807
00:56:10,170 --> 00:56:11,450
Ou quoi ?

808
00:56:14,210 --> 00:56:15,670
(GROGNANTS)
(CLAQUET)

809
00:56:32,100 --> 00:56:33,940
(RESPIRATION FORTE)

810
00:56:36,440 --> 00:56:38,180
Qu'est-ce que tu attends ?

811
00:56:38,280 --> 00:56:40,610
Ember, si seulement tu avais...

812
00:56:51,460 --> 00:56:53,410
Félix, Félix.

813
00:56:53,500 --> 00:56:55,240
Maggie te veut pour elle.

814
00:56:55,340 --> 00:56:56,620
Non, Félix.

815
00:56:56,710 --> 00:56:58,000
Elle va te consumer.

816
00:56:58,920 --> 00:57:00,660
Félix !
Je vous prie de mourir si facilement.

817
00:57:00,760 --> 00:57:01,760
Félix ! Non!

818
00:57:01,840 --> 00:57:02,840
(COUTEAU COUPANT)

819
00:57:21,030 --> 00:57:22,360
CAMILLE :
Où étais-tu ?

820
00:57:24,280 --> 00:57:25,690
Je devais me procurer quelque chose.

821
00:57:25,780 --> 00:57:27,190
Comment va-t-il ?
Il est stable.

822
00:57:27,280 --> 00:57:28,300
Il n'a pas bougé depuis ton départ.

823
00:57:28,330 --> 00:57:29,740
Très bien, allons-y.

824
00:57:29,950 --> 00:57:32,290
Où penses-tu aller ?

825
00:57:34,330 --> 00:57:35,410
J'y retourne.

826
00:57:35,830 --> 00:57:37,070
Non, ce n'est pas le cas.

827
00:57:37,460 --> 00:57:38,870
J'ai besoin de te parler.

828
00:57:46,300 --> 00:57:47,710
Écoute, je ne sais pas
où tu es allé,

829
00:57:47,800 --> 00:57:49,120
mais tu n'y vas pas
pour y retourner.

830
00:57:49,140 --> 00:57:50,550
J'appelle mes gens.

831
00:57:50,890 --> 00:57:52,040
Si tu allais
appelle ton peuple

832
00:57:52,060 --> 00:57:53,660
pour contenir cette chose,
tu l'aurais déjà fait.

833
00:57:53,690 --> 00:57:54,870
Que se passe-t-il lorsque cette entité

834
00:57:54,900 --> 00:57:56,730
j'en ai fini avec l'enfant
et décide de sauter ?

835
00:57:57,060 --> 00:57:59,560
Elle ne va pas sauter.
Pourquoi pas?

836
00:57:59,650 --> 00:58:00,890
Parce que c'est moi qu'elle veut.

837
00:58:00,980 --> 00:58:02,270
Je suis du sport pour elle,

838
00:58:02,360 --> 00:58:04,190
c'est pourquoi
Je suis ton meilleur atout en ce moment.

839
00:58:08,410 --> 00:58:09,990
J'ai besoin d'un objet physique
de Cameron,

840
00:58:10,080 --> 00:58:11,110
quelque chose de spécial pour lui.

841
00:58:11,200 --> 00:58:12,280
Pourquoi?

842
00:58:12,830 --> 00:58:14,320
Nous devrons trouver une vérité

843
00:58:14,790 --> 00:58:16,370
qu'elle ne peut pas déformer.

844
00:58:17,210 --> 00:58:19,450
Vérité intime
qu'il ne remettra pas en question.

845
00:58:21,000 --> 00:58:23,250
C'est notre seule chance
de briser cette illusion,

846
00:58:24,130 --> 00:58:25,620
le sortir.

847
00:58:32,100 --> 00:58:34,510
Cette bague, tu sais où elle est ?

848
00:58:38,190 --> 00:58:40,270
Cameron gardait ça
près de son lit,

849
00:58:42,320 --> 00:58:44,650
et quand nous sommes partis,
Je l'ai emporté.

850
00:58:45,490 --> 00:58:48,700
Je voulais le moins de traces
de son père que possible.

851
00:58:49,320 --> 00:58:51,060
Je ne peux penser à rien

852
00:58:51,540 --> 00:58:53,870
Cameron chérissait bien plus que ça

853
00:58:54,330 --> 00:58:55,690
bague stupide.

854
00:58:56,960 --> 00:59:00,290
Tu peux me dire de me taire
quand tu veux, mais, euh...

855
00:59:02,590 --> 00:59:04,330
Je pense que Cameron aime
son père,

856
00:59:05,840 --> 00:59:07,880
mais ça ne veut pas dire
il ne t'aime pas.

857
00:59:11,220 --> 00:59:14,380
Je veux dire, Cameron pourrait ne pas
je sais comment le dire, mais...

858
00:59:14,470 --> 00:59:16,430
Je veux dire, tu es son rocher.

859
00:59:17,060 --> 00:59:18,800
Vous êtes tout son monde.

860
00:59:20,110 --> 00:59:22,440
Il a plus que jamais besoin de vous.

861
00:59:23,400 --> 00:59:24,860
Lindsey.

862
00:59:26,570 --> 00:59:27,570
(SOUPIR)

863
00:59:27,740 --> 00:59:30,950
J'ai besoin que tu sois fort.

864
00:59:32,080 --> 00:59:33,530
Nous nous rapprochons.

865
00:59:33,620 --> 00:59:35,570
Elle n'aurait pas dû tuer Dan.

866
00:59:36,000 --> 00:59:37,240
Maggie devient négligente

867
00:59:37,330 --> 00:59:38,950
et nous l'utiliserons
contre elle.

868
00:59:43,090 --> 00:59:44,450
Je vais récupérer votre fils.

869
00:59:46,800 --> 00:59:48,380
Je pensais que tu t'en fichais.

870
00:59:49,340 --> 00:59:50,630
Ouais, eh bien...

871
00:59:54,100 --> 00:59:55,260
J'ai menti.

872
01:00:26,050 --> 01:00:27,160
EMBRE : Ici.

873
01:00:29,760 --> 01:00:31,370
Tu es sûr de ça ?

874
01:00:31,470 --> 01:00:33,000
Si je fais sortir le garçon

875
01:00:33,100 --> 01:00:35,760
et je suis toujours en bas,
tu mets ça dans ma perfusion.

876
01:00:37,680 --> 01:00:40,300
Si ça marche, ça m'achètera
juste assez de temps.

877
01:00:40,640 --> 01:00:42,480
Assez de temps pour quoi ?

878
01:00:43,480 --> 01:00:45,690
Assez de temps pour faire le travail.

879
01:00:47,150 --> 01:00:48,980
Quoi que vous disiez, patron.

880
01:01:06,880 --> 01:01:09,460
EMBER : Oliver, tu as le Narcan ?
OLIVIER : Ouais.

881
01:01:11,510 --> 01:01:13,370
Juste ici. Prêt à partir.

882
01:01:13,470 --> 01:01:14,880
Laisse-moi le voir.

883
01:01:21,140 --> 01:01:23,680
Je n'en aurai plus besoin.

884
01:01:47,840 --> 01:01:50,420
J'espère que tu as dit au revoir,

885
01:01:52,720 --> 01:01:55,880
parce que tu ne le seras pas
revenir.

886
01:01:56,760 --> 01:01:58,000
Peut être,

887
01:02:03,270 --> 01:02:04,800
mais vous non plus.

888
01:02:05,650 --> 01:02:06,650
(RIANT DOUCEMENT)

889
01:02:21,330 --> 01:02:22,410
FEMME : Monsieur ?

890
01:02:23,710 --> 01:02:24,740
Monsieur?

891
01:02:25,750 --> 01:02:28,080
Vas-tu prendre
ton billet ou pas ?

892
01:02:41,640 --> 01:02:43,380
(BAVAGE INDISTINCT)

893
01:03:00,280 --> 01:03:01,440
(BIP)

894
01:03:03,200 --> 01:03:04,740
Très bien. On y va.

895
01:03:08,920 --> 01:03:09,920
DAN : Cam, regarde ça.

896
01:03:09,960 --> 01:03:11,790
Ça a l'air bien, mec.

897
01:03:13,550 --> 01:03:15,880
Salut, Cameron.
Que diriez-vous d'une barbe à papa ?

898
01:03:15,970 --> 01:03:18,130
Oh, Jésus, je ne le ferai jamais
habituez-vous à ça.

899
01:03:18,220 --> 01:03:19,830
Tu me le dis.

900
01:03:32,520 --> 01:03:33,640
Cameron !

901
01:03:36,570 --> 01:03:37,600
Cameron !

902
01:03:43,410 --> 01:03:44,820
Cameron !

903
01:03:47,460 --> 01:03:49,820
Papa, c'est ce type du parc.
Ne t'inquiète pas.

904
01:03:50,920 --> 01:03:53,250
Cameron, je suis là pour t'aider.

905
01:03:53,340 --> 01:03:55,310
Pourquoi ne recules-tu pas avant
quelqu'un est blessé, ouais ?

906
01:03:55,340 --> 01:03:56,870
Ce n'est pas ton père,
Cameron.

907
01:03:56,970 --> 01:03:58,080
Ce n'est pas réel.

908
01:03:58,170 --> 01:03:59,210
De quoi parles-tu?

909
01:03:59,300 --> 01:04:00,460
Je sais que c'est déroutant.

910
01:04:00,550 --> 01:04:01,700
Tu vas juste
il faut me faire confiance, d'accord ?

911
01:04:01,720 --> 01:04:03,930
Papa!
Éloigne-toi de mon fils !

912
01:04:06,850 --> 01:04:09,680
Tu sais quoi, ça va
que ça finisse mal pour toi, mec.

913
01:04:10,560 --> 01:04:12,140
EMBER : Cameron,
n'ayez pas peur.

914
01:04:12,690 --> 01:04:14,680
Vous souvenez-vous de cette bague ?

915
01:04:17,030 --> 01:04:19,190
Tu dormais avec,
tu te souviens?

916
01:04:20,200 --> 01:04:21,280
Papa?

917
01:04:21,360 --> 01:04:22,770
Ce n'est pas ton père, Cameron.

918
01:04:23,030 --> 01:04:24,030
On dirait ton père

919
01:04:24,080 --> 01:04:25,510
et ça dit tout
tu veux entendre,

920
01:04:25,540 --> 01:04:26,620
mais ce n'est pas ton père.

921
01:04:26,700 --> 01:04:27,780
Donne-moi la bague, Cameron.

922
01:04:27,870 --> 01:04:29,860
Vous savez quoi?
Tu es un putain de psychopathe.

923
01:04:29,960 --> 01:04:31,910
Reste loin de mon fils.

924
01:04:32,380 --> 01:04:34,370
Tu sais que je le ferais
Je ne t'ai jamais fait de mal, mon fils.

925
01:04:34,460 --> 01:04:35,540
D'accord?

926
01:04:35,710 --> 01:04:37,170
Je t'aime, Cameron.

927
01:04:37,710 --> 01:04:38,950
Cameron ?

928
01:04:39,760 --> 01:04:41,970
Ton père ne pourrait jamais
dis qu'il t'aimait.

929
01:04:42,720 --> 01:04:44,280
L'avez-vous déjà entendu
dire ces mots ?

930
01:04:47,970 --> 01:04:50,180
Ne l'écoute pas,
Came. D'accord?

931
01:04:50,390 --> 01:04:52,760
Hé, j'ai dit de sortir d'ici.

932
01:04:53,400 --> 01:04:55,390
Tu connais ton père
mieux que quiconque.

933
01:04:55,610 --> 01:04:57,060
Ce n'est pas ton père.

934
01:04:57,150 --> 01:04:58,860
(EXCLAMATIONS)
Ne l'écoute pas, Cameron.

935
01:04:59,740 --> 01:05:01,190
Désolé, désolé.

936
01:05:03,370 --> 01:05:04,860
Qu'est-ce qui ne va pas, Cam ?

937
01:05:05,740 --> 01:05:06,780
Papa?

938
01:05:07,240 --> 01:05:09,320
Qu'est-ce qui ne va pas, mon pote ?
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

939
01:05:09,830 --> 01:05:11,490
Ce n'est pas ton père, Cameron.

940
01:05:11,920 --> 01:05:13,310
DAN : Ce type a fini
quelque chose pour toi, Cam.

941
01:05:13,330 --> 01:05:14,990
Reste loin de moi !

942
01:05:15,090 --> 01:05:17,920
Je ne te ferais jamais de mal, jamais.

943
01:05:19,210 --> 01:05:20,880
Tu n'es pas mon père.

944
01:05:21,760 --> 01:05:23,250
DAN : Cameron, arrête !

945
01:05:24,430 --> 01:05:26,590
Il aura quatre minutes.

946
01:05:27,310 --> 01:05:28,550
DAN : Cameron !

947
01:05:30,560 --> 01:05:31,760
Reste loin de moi !
Cameron.

948
01:05:31,850 --> 01:05:33,090
Cameron, fais-moi confiance.

949
01:05:33,190 --> 01:05:34,290
Je ne vais pas te faire de mal, d'accord ?

950
01:05:34,310 --> 01:05:35,430
Ce qui se passe?

951
01:05:35,560 --> 01:05:36,560
DAN : Cameron !

952
01:05:39,440 --> 01:05:40,680
Allez!

953
01:05:41,570 --> 01:05:42,570
DAN : Cameron !

954
01:05:44,030 --> 01:05:45,440
(CLOWNS RIANT)

955
01:05:46,870 --> 01:05:49,450
DAN : Reviens, Cameron !
Revenir!

956
01:05:49,540 --> 01:05:51,150
Allez.
Nous devons continuer à avancer.

957
01:05:56,960 --> 01:05:58,330
DAN : Ne lui fais pas confiance !

958
01:05:58,420 --> 01:05:59,500
C'est un mauvais homme.

959
01:05:59,590 --> 01:06:01,420
Il veut te faire du mal.

960
01:06:01,880 --> 01:06:03,120
Cameron !

961
01:06:03,470 --> 01:06:05,000
Chut. C'est bon.

962
01:06:05,140 --> 01:06:06,670
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

963
01:06:06,760 --> 01:06:08,130
Il n'y a rien de mal avec toi.

964
01:06:08,560 --> 01:06:10,050
Ce n'est pas réel.

965
01:06:10,270 --> 01:06:11,800
Cela semble réel.

966
01:06:11,890 --> 01:06:13,380
C'est parce que tu y crois.

967
01:06:13,480 --> 01:06:16,590
Arrête d'y croire,
Je te promets que ça va disparaître.

968
01:06:16,940 --> 01:06:18,720
Vous pouvez faire
tout cela disparaît.

969
01:06:19,070 --> 01:06:20,500
J'ai juste besoin que tu
écoute-moi maintenant.

970
01:06:20,530 --> 01:06:22,140
Pouvez-vous faire ça ?

971
01:06:22,610 --> 01:06:24,690
D'accord.
D'accord.

972
01:06:24,780 --> 01:06:25,900
Avez-vous une couleur préférée?

973
01:06:27,870 --> 01:06:29,070
Bleu.
Oh, c'est bien.

974
01:06:29,160 --> 01:06:30,490
Le mien aussi.

975
01:06:31,950 --> 01:06:33,070
(GRONDE)

976
01:06:34,460 --> 01:06:36,370
Tu vois cette porte bleue ?

977
01:06:38,080 --> 01:06:39,620
C'est ton monde, Cameron.

978
01:06:40,090 --> 01:06:42,040
Vous pouvez contrôler
tout ce qu'il y a dedans.

979
01:06:42,300 --> 01:06:43,960
C'est votre chemin pour sortir.

980
01:06:44,170 --> 01:06:46,670
Dépêche-toi, ta maman
vous attend.

981
01:06:53,560 --> 01:06:54,720
Poursuivre.

982
01:06:54,810 --> 01:06:56,020
Tout ira bien.

983
01:07:01,940 --> 01:07:03,560
Maintenant tu as des ennuis, Cameron.

984
01:07:03,650 --> 01:07:04,650
(CRAGES)

985
01:07:06,740 --> 01:07:07,840
Franchissez la porte, Cameron.

986
01:07:07,860 --> 01:07:10,200
Maintenant! Vous n'obtiendrez pas
une autre chance.

987
01:07:16,540 --> 01:07:17,900
Il lui reste moins d'une minute.

988
01:07:18,000 --> 01:07:20,040
Il coupe trop près.

989
01:07:21,170 --> 01:07:22,750
Oh, allez, patron.

990
01:07:30,720 --> 01:07:31,840
(ÉTOUFFEMENT)

991
01:07:32,470 --> 01:07:34,090
J'en ai fini avec le garçon.

992
01:07:34,180 --> 01:07:36,550
je vais après la chienne
qui l'a engendrée.

993
01:07:41,860 --> 01:07:43,310
(RIANT)

994
01:07:47,490 --> 01:07:49,100
Il n'y a qu'un seul endroit
tu y vas.

995
01:07:49,200 --> 01:07:51,360
Ouais? Et je suis
t'emmener avec moi.

996
01:07:51,660 --> 01:07:52,660
(Grognant)

997
01:08:02,880 --> 01:08:04,370
Tu te souviens de ça ?

998
01:08:04,630 --> 01:08:05,630
Tu te souviens ?

999
01:08:05,760 --> 01:08:06,840
(Grognant) Non !

1000
01:08:06,970 --> 01:08:09,550
Ma femme portait ça
la nuit où tu l'as tuée.

1001
01:08:09,930 --> 01:08:11,210
Je veux que tu le portes maintenant.

1002
01:08:11,300 --> 01:08:12,300
(CRIER)

1003
01:08:15,930 --> 01:08:17,340
(CRIER)

1004
01:08:33,530 --> 01:08:34,530
Dix secondes.

1005
01:08:38,450 --> 01:08:40,120
Cameron !

1006
01:08:42,540 --> 01:08:44,200
Non!

1007
01:08:46,130 --> 01:08:47,540
(CRIER)

1008
01:08:54,760 --> 01:08:56,380
(RESPIRATION FORTE)

1009
01:09:01,480 --> 01:09:02,560
EMBER : Cameron !

1010
01:09:02,650 --> 01:09:03,650
Vous l'avez fait !

1011
01:09:08,230 --> 01:09:09,470
Cameron ?

1012
01:09:09,820 --> 01:09:10,900
Maman!

1013
01:09:13,870 --> 01:09:14,870
(SANGLOTANT)

1014
01:09:21,870 --> 01:09:23,610
Oh, merci.

1015
01:09:27,590 --> 01:09:28,920
Merci.

1016
01:09:42,020 --> 01:09:43,350
Hé, patron.

1017
01:09:44,230 --> 01:09:45,890
Combien de doigts
est-ce que je tiens le coup ?

1018
01:09:46,060 --> 01:09:47,550
Enlève ton pouce de mon visage.

1019
01:09:47,650 --> 01:09:49,390
(RIANT)

1020
01:09:49,940 --> 01:09:51,600
Tu vas être
très bien, patron.

1021
01:09:51,690 --> 01:09:53,150
Pouvons-nous prendre des vacances maintenant ?

1022
01:09:54,360 --> 01:09:56,610
Papa, tu m'entends ?

1023
01:09:58,200 --> 01:09:59,320
(VOIX DE GARÇON)
C'est toi, papa ?

1024
01:10:02,080 --> 01:10:03,200
(EN ÉCHO) Papa ?

1025
01:10:03,920 --> 01:10:05,030
Papa?

1026
01:10:05,540 --> 01:10:06,540
Papa?

1027
01:10:06,750 --> 01:10:07,750
Papa?

1028
01:10:08,040 --> 01:10:09,040
Papa?

1029
01:10:10,960 --> 01:10:12,580
Maman, papa est réveillé.

1030
01:10:15,800 --> 01:10:18,210
Hé.
EMBER : Où suis-je, Anna ?

1031
01:10:19,060 --> 01:10:20,300
Pouvez-vous nous entendre ?

1032
01:10:23,100 --> 01:10:24,100
Ce qui s'est passé?

1033
01:10:24,600 --> 01:10:26,390
Nous avons eu un accident de voiture.

1034
01:10:27,020 --> 01:10:28,390
La voiture a quitté la route.

1035
01:10:28,480 --> 01:10:29,640
Une femme nous a frappé.

1036
01:10:29,730 --> 01:10:31,770
Non, non, chérie.
Vous avez contourné un joggeur.

1037
01:10:33,150 --> 01:10:34,610
Vous ne vous en souvenez pas.

1038
01:10:36,070 --> 01:10:39,530
Vous avez eu une commotion cérébrale. Le docteur
a dit que tu étais peut-être désorienté.

1039
01:10:43,500 --> 01:10:45,910
Tu étais dans le coma
pendant trois jours.

1040
01:10:50,880 --> 01:10:52,000
EMBER : Comment vas-tu, mon pote ?

1041
01:10:52,090 --> 01:10:53,870
Bien.
Ouais?

1042
01:11:17,410 --> 01:11:18,490
(SOUPIR)

1043
01:11:42,350 --> 01:11:43,960
C'était si réel.

1044
01:11:49,980 --> 01:11:52,020
Tout ira bien.

1045
01:12:02,580 --> 01:12:04,110
(LA SIRÈNE GLAMENT)

1046
01:12:10,830 --> 01:12:12,070
Chérie, par ici.

1047
01:12:12,250 --> 01:12:13,250
Hé, papa.

1048
01:12:13,340 --> 01:12:15,150
Alors, es-tu partant pour un peu
en tête-à-tête quand on rentre à la maison ?

1049
01:12:15,170 --> 01:12:16,320
Oh, pas de basket
pour lui, chérie.

1050
01:12:16,340 --> 01:12:17,420
Il a besoin de se reposer.
Quoi?

1051
01:12:17,510 --> 01:12:19,210
Alors pouvons-nous jouer sur la Wii ?

1052
01:12:20,180 --> 01:12:22,260
(RIRES)
J'aimerais ça, Jake.

1053
01:12:25,350 --> 01:12:26,710
Je t'aime.

1054
01:12:27,230 --> 01:12:28,230
Je t'aime.

1055
01:12:39,860 --> 01:12:41,350
Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ?

1056
01:12:44,240 --> 01:12:45,860
Papa, qu'est-ce qu'il y a ?

1057
01:12:48,200 --> 01:12:49,690
Qu'est-ce qui ne va pas?

1058
01:12:51,170 --> 01:12:52,200
Non.

1059
01:12:56,460 --> 01:12:58,040
Tu n'es pas réel !

1060
01:12:59,380 --> 01:13:00,840
Seth, Seth, ne dis pas ça.

1061
01:13:01,550 --> 01:13:03,130
Je vous aime tous les deux.

1062
01:13:03,300 --> 01:13:04,340
Tu n'es pas réel.

1063
01:13:04,430 --> 01:13:05,460
JAKE : Papa !

1064
01:13:05,560 --> 01:13:07,140
ANNA : Seth, reviens !
Papa!

1065
01:13:10,100 --> 01:13:11,890
FEMME : Vous allez quelque part ?

1066
01:13:12,230 --> 01:13:13,390
Maggie !

1067
01:13:14,060 --> 01:13:15,060
(GROGNANTS)

1068
01:13:15,690 --> 01:13:16,770
Oh, merde !

1069
01:13:17,440 --> 01:13:18,440
(Grognant)

1070
01:13:21,400 --> 01:13:22,400
(Grognant)

1071
01:13:24,450 --> 01:13:25,480
Non !

1072
01:13:25,580 --> 01:13:26,860
Maggie.

1073
01:13:28,700 --> 01:13:30,070
Pourquoi tu ne me tues pas ?

1074
01:13:30,580 --> 01:13:33,120
Parce que je te veux
faire mal, Seth.

1075
01:13:33,290 --> 01:13:35,250
Je veux que tu connaisses la douleur.

1076
01:13:38,000 --> 01:13:39,920
Tu vas brûler, Seth.

1077
01:13:43,510 --> 01:13:44,920
(BIPS RAPIDE)

1078
01:13:57,110 --> 01:13:58,190
Réfléchissez !

1079
01:13:58,270 --> 01:13:59,610
Pense! Pense!

1080
01:14:13,250 --> 01:14:14,530
(BRAIE TOUX)

1081
01:14:17,590 --> 01:14:18,590
Oh mon Dieu !

1082
01:14:20,630 --> 01:14:22,040
(BIP)

1083
01:14:25,970 --> 01:14:27,300
(Bâillonnement)

1084
01:14:37,810 --> 01:14:39,900
(rires maléfiques)

1085
01:15:02,510 --> 01:15:03,510
Laissez-le partir.

1086
01:15:05,680 --> 01:15:07,090
Je vais arrêter de me battre.

1087
01:15:09,100 --> 01:15:10,550
Tu peux m'avoir.

1088
01:15:14,600 --> 01:15:16,510
Libérez-le ou je saute.

1089
01:15:19,560 --> 01:15:21,680
(battements de porte)
OLIVER : Ouvre la porte !

1090
01:15:22,150 --> 01:15:23,310
RILEY: Ouvre la porte,
Cameron !

1091
01:15:23,400 --> 01:15:24,770
OLIVER : Cameron.
Cameron, mon pote,

1092
01:15:24,860 --> 01:15:26,020
nous avons besoin que vous ouvriez la porte.

1093
01:15:26,530 --> 01:15:28,490
Cameron, nous avons besoin de toi
pour ouvrir cette porte.

1094
01:15:28,570 --> 01:15:29,860
RILEY : Cameron !
OLIVIER : D'accord ?

1095
01:15:29,950 --> 01:15:32,440
Tu m'entends, mon pote ?
Cameron, viens ouvrir la porte.

1096
01:15:32,540 --> 01:15:33,740
(LE MARTAGE CONTINUE)

1097
01:15:37,040 --> 01:15:38,040
(GAPS)

1098
01:15:46,050 --> 01:15:47,710
(GÉMISSEMENT)

1099
01:15:49,140 --> 01:15:50,550
Non, Olivier !

1100
01:15:50,890 --> 01:15:51,890
Chef?

1101
01:15:51,970 --> 01:15:53,210
(Grognant)

1102
01:15:54,350 --> 01:15:55,350
(CRIER)

1103
01:16:04,230 --> 01:16:05,230
RILEY : C'est injecté !

1104
01:16:10,570 --> 01:16:11,570
Chef?

1105
01:16:12,370 --> 01:16:13,480
(Grognant)

1106
01:16:16,370 --> 01:16:17,580
Patron ?

1107
01:16:18,830 --> 01:16:20,660
(GROGNEMENT)

1108
01:16:21,920 --> 01:16:23,080
OLIVER : Patron ?

1109
01:16:23,250 --> 01:16:25,080
(GROGNEMENT)

1110
01:16:36,600 --> 01:16:37,630
(CRIER)

1111
01:16:38,270 --> 01:16:39,380
Non !

1112
01:16:45,020 --> 01:16:46,760
Fini maintenant, salope !

1113
01:16:48,360 --> 01:16:49,360
(CRIER)

1114
01:16:49,610 --> 01:16:50,690
Non !

1115
01:16:54,280 --> 01:16:55,610
(CRIER)

1116
01:17:01,710 --> 01:17:03,570
Arrêtez ! Arrêt! Ne le touchez pas !

1117
01:17:03,670 --> 01:17:04,870
Ne le touchez pas !

1118
01:17:26,230 --> 01:17:27,520
(INAUDIBLE)

1119
01:17:58,260 --> 01:17:59,300
(INAUDIBLE)

1120
01:18:02,980 --> 01:18:04,180
Bougons !

1121
01:18:07,190 --> 01:18:09,230
Bon, c'est parti.
Ce type est sous le choc. Clair.

1122
01:18:14,320 --> 01:18:16,360
On y va. Clair.

1123
01:18:20,040 --> 01:18:21,570
Allez, Ember, bats-toi.

1124
01:18:22,540 --> 01:18:24,820
On y va encore une fois. Clair.

1125
01:18:33,970 --> 01:18:36,630
Je suis désolé. Non, non, juste...
Encore une fois.

1126
01:18:36,720 --> 01:18:38,510
Madame.
Maintenant!

1127
01:18:42,100 --> 01:18:43,310
Clair. Tout est clair.

1128
01:18:43,390 --> 01:18:44,390
Clair.

1129
01:18:58,410 --> 01:18:59,440
(GAPS)

1130
01:18:59,580 --> 01:19:01,070
Oh mon Dieu, nous avons un pouls !

1131
01:19:04,210 --> 01:19:06,160
Nous avons un rythme !

1132
01:19:06,920 --> 01:19:09,200
D'accord.
Prenons un autre sac ici.

1133
01:19:09,290 --> 01:19:10,830
HOMME : Quelle est notre heure d'arrivée prévue ?

1134
01:19:32,780 --> 01:19:34,390
(BIP)

1135
01:19:34,780 --> 01:19:36,440
HOMME : Nous le perdons !

1136
01:19:39,070 --> 01:19:40,280
Enlève ça. Clair.